Gramática china: adverbios
106 puntos sobre adverbios, del HSK 1 al HSK 6, cada uno con su fórmula, su explicación y ejemplos.
太Adverbios太 + adjetivo + 了 = demasiado, o (con alegría) tan.都Adverbios都 va después del grupo y antes del verbo.最Adverbios最 antes de un adjetivo o de un verbo como 喜欢: el más, el mejor.真Adverbios真 + adjetivo es una exclamación — le dices a alguien lo que sientes.就Adverbios就 dice más pronto, más temprano o más exacto de lo que podrías pensar.还Adverbios还 = todavía (que continúa) o también / más; 还没有 = aún no.再Adverbios再 sirve para una repetición o un siguiente paso que todavía no ha ocurrido.有点儿Adverbios有点儿 + adjetivo: un poco, normalmente un poco demasiado para tu gusto.每Adverbios每 + clasificador + sustantivo, y 都 antes del verbo.本来Adverbios本来 dice cuál era el plan o la situación al principio, antes de que algo cambiara.并不 / 并没有Adverbios并 antes de 不 o 没有 contradice lo que alguien espera: «en realidad no es así».差不多Adverbios差不多 significa «casi» antes de una cantidad o un verbo, y «más o menos igual» como palabra principal.从来不 / 从来没Adverbios从来 + 不 / 没(有) significa «nunca, ni una sola vez».大概Adverbios大概 antes de un número significa «alrededor de»; antes de un verbo significa «probablemente».倒Adverbios倒 (dào) marca algo que va en contra de lo que esperas, o un punto bueno antes de un «pero».到底Adverbios到底 en una pregunta exige una respuesta real («¿… en realidad?»); en una afirmación significa «al fin y al cabo».刚Adverbios刚 A 就 B: B ocurre justo después de A. 刚 + cantidad significa «apenas».接着Adverbios接着 significa «justo después de eso», o «seguir donde te quedaste».竟然Adverbios竟然 muestra que quien habla no esperaba esto en absoluto.究竟Adverbios究竟 refuerza mucho una pregunta: de verdad quieres la respuesta verdadera.可AdverbiosAl hablar, 可 antes de un verbo o adjetivo añade sentimiento fuerte: de verdad, sí que, por fin.肯定Adverbios肯定 dice que estás seguro — de lo que pasará, o de lo que debe ser cierto.恐怕Adverbios恐怕 da una suposición, normalmente desagradable: me temo que … / probablemente.偶尔Adverbios偶尔 dice que algo ocurre de vez en cuando, pero no a menudo.千万Adverbios千万 refuerza mucho un consejo o una advertencia: asegúrate de / jamás.却Adverbios却 marca un giro contrario a lo que esperas; va después del sujeto, antes del verbo.确实Adverbios确实 confirma que algo de verdad es así — a menudo para darle la razón a lo que alguien dijo.仍然Adverbios仍然 dice que algo sigue igual, incluso después de que pase el tiempo o cambien las cosas.甚至Adverbios甚至 introduce el ejemplo más extremo, un paso más allá de lo anterior.实际上Adverbios实际上 corrige una impresión: en realidad, las cosas son distintas de como parecen.挺Adverbios挺 es el «bastante / bien» hablado de todos los días, a menudo con 的 al final.往往Adverbios往往 describe lo que suele ocurrir en cierta situación, según la experiencia.尤其Adverbios尤其 señala el caso más destacado de un grupo o de una afirmación general.原来Adverbios原来 marca una verdad que acabas de descubrir — o cómo era algo antes.正好Adverbios正好 significa que el tamaño, la hora o la cantidad son justo los adecuados — o que algo ocurre por casualidad afortunada.毕竟Adverbios毕竟 recuerda al oyente un hecho básico que explica o disculpa algo.曾经Adverbios曾经 dice que algo ocurrió en algún momento del pasado y ya terminó.迟早Adverbios迟早 dice que algo va a pasar sí o sí; solo no se sabe cuándo.顶AdverbiosAl hablar, 顶 significa «el más, muy»; también es el clasificador de los sombreros.的确Adverbios的确 confirma que algo es cierto, a menudo dando la razón a lo que se dijo.反而Adverbios反而 muestra que el resultado fue justo lo contrario de lo que esperarías.反正Adverbios反正 dice que el resultado sigue igual pase lo que pase.分别Adverbios分别 significa cada uno por su lado, o empareja elementos uno a uno; como verbo significa despedirse.纷纷Adverbios纷纷 describe a muchas personas o cosas que hacen lo mismo, una tras otra.干脆Adverbios干脆 sugiere cortar por lo sano un problema con una decisión sencilla y audaz.赶快Adverbios赶快 apremia a alguien a actuar rápido, o dice que alguien actuó con rapidez.根本Adverbios根本 + 不 / 没 forma una negación fuerte y total.或许Adverbios或许 dice que algo es posible sin estar seguro: un 也许 más suave y algo escrito.简直Adverbios简直 exagera a propósito: es tan extremo que casi es otra cosa.尽快Adverbios尽快 + verbo: hazlo lo más rápido que puedas.尽量Adverbios尽量 + verbo: haz todo lo posible por hacerlo, hasta donde puedas.极其Adverbios极其 + una palabra de dos sílabas: en grado extremo, en tono serio o escrito.居然Adverbios居然 muestra que lo ocurrido no es lo que esperabas.立刻Adverbios立刻 + verbo: ocurre de inmediato, sin ninguna demora.难怪Adverbios难怪 dice: ahora que sé el motivo, el resultado tiene sentido.难免Adverbios难免 dice que algo (normalmente no deseado) es difícil de evitar, así que es comprensible.偶然Adverbios偶然 significa que algo ocurrió por casualidad, no por plan.平常Adverbios平常 significa «normalmente, en días habituales», y también «corriente, nada especial».轻易Adverbios轻易 significa hacer algo con demasiada facilidad o a la ligera, sobre todo con 不 / 别.说不定Adverbios说不定 significa «quizá, bien podría pasar», una suposición hablada.无意 / 无意中Adverbios无意 significa sin intención —lo contrario de 故意— o no tener ganas de hacer algo.瞎Adverbios瞎 delante de un verbo significa hacerlo sin pensar, sin saber o sin propósito.相当Adverbios相当 + adjetivo significa «bastante»; 相当于 significa «equivale a».幸亏Adverbios幸亏 nombra la suerte que te libró de un mal resultado.硬AdverbiosAdemás de «duro», 硬 delante de un verbo significa imponer algo pese a la resistencia.再三Adverbios再三 significa que alguien hizo algo a propósito, una y otra vez: pedir, recordar, pensarlo bien.照常Adverbios照常 significa que las cosas siguen con normalidad, aunque algo podría haberlas detenido.直Adverbios直 delante de un verbo significa hacerlo sin parar, a menudo como una reacción incontrolable; también significa «derecho».逐步Adverbios逐步 significa hacer algo por etapas planificadas, una tras otra.逐渐Adverbios逐渐 describe un cambio que ocurre poco a poco, por sí solo.总算Adverbios总算 significa «por fin» tras una larga espera o esfuerzo, o «al menos» cuando las cosas podrían haber sido peores.不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.归根到底AdverbiosSeñala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.姑且AdverbiosAcepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.即将AdverbiosDice que algo va a ocurrir muy pronto — la forma formal, de anuncio.屡次AdverbiosDice que algo ha ocurrido repetidamente — un «una y otra vez» formal, a menudo crítico.明明AdverbiosSubraya que algo es obviamente cierto, para mostrar que lo que alguien dice o hace va en contra.偏偏AdverbiosMarca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.任意AdverbiosSignifica «libremente, como quieras» o «cualquiera» — una palabra formal, común en normas e instrucciones.尚未AdverbiosLa forma escrita de 还没(有) — algo aún no ha ocurrido.时而AdverbiosDescribe dos estados que se turnan, o algo que ocurre de vez en cuando.随即Adverbios随即 dice que una segunda acción siguió inmediatamente a la primera.特意Adverbios特意 dice que alguien hizo algo a propósito, especialmente para una persona o un motivo concreto.统统Adverbios统统 significa todos, sin dejar nada fuera — una palabra más contundente que 全部 o 都.唯独Adverbios唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.一时Adverbios一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.预先Adverbios预先 dice que algo se hace antes del suceso, para estar preparado.暂且Adverbios暂且 significa haz esto por ahora y ocúpate del resto más tarde.终究Adverbios终究 dice cómo acaban saliendo las cosas, pase lo que pase por el camino — o lo que algo es realmente, después de todo.逐Adverbios逐 ante una unidad significa ir repasando las cosas de una en una, en orden.

