反正
(不管 / 无论 …,) 反正 + hecho / decisión que no cambia
反正 dice que el resultado sigue igual pase lo que pase.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
Aparta las demás opciones: 你去不去都行,反正我要去. También puede dar una razón tranquila: 反正还有一个小时 (de todos modos queda una hora). No lo confundas con 反而, que trata de un contrario inesperado.
Ejemplos
- 你去不去都行,反正我要去。nǐ qù bu qù dōu xíng, fǎnzhèng wǒ yào qù.Come or don't — I'm going anyway.
- 别着急,反正还有一个小时呢。bié zháojí, fǎnzhèng hái yǒu yí ge xiǎoshí ne.No rush — we've still got an hour anyway.
- 不管你怎么说,反正我不同意。bùguǎn nǐ zěnme shuō, fǎnzhèng wǒ bù tóngyì.Whatever you say, I don't agree.
Un error habitual
✗ 我帮了他,他反正生气了。 → ✓ 我帮了他,他反而生气了。 Un resultado contrario inesperado es 反而, no 反正.
No confundir con
反正反正我要去pase lo que pase
反而他反而生气了contrario inesperado
Practica 反正 · de todos modos, pase lo que pase en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
过Complementos过 tras un verbo, como complemento, indica pasar de largo, dar la vuelta o superar a alguien.开Complementos开 tras un verbo significa abrir, separar o dejar ir algo.下来ComplementosAdemás de «bajar», 下来 significa que algo se conserva o que un estado se asienta.一堆Números y tiempo堆 cuenta cosas en montón y, como verbo, significa amontonar.多亏Verbos多亏 da el mérito a la persona o cosa que te sacó de un apuro.反而Adverbios反而 muestra que el resultado fue justo lo contrario de lo que esperarías.非Estructura非……不可 dice que algo tiene que ocurrir: no hay otra salida.分别Adverbios分别 significa cada uno por su lado, o empareja elementos uno a uno; como verbo significa despedirse.纷纷Adverbios纷纷 describe a muchas personas o cosas que hacen lo mismo, una tras otra.干脆Adverbios干脆 sugiere cortar por lo sano un problema con una decisión sencilla y audaz.赶快Adverbios赶快 apremia a alguien a actuar rápido, o dice que alguien actuó con rapidez.个别Estructura个别 señala una o dos excepciones dentro de un grupo.

