过
verbo + 过 (+ lugar / cosa) / verbo + 不过 + persona
过 tras un verbo, como complemento, indica pasar de largo, dar la vuelta o superar a alguien.
HSK 5 · ComplementosCómo funciona
Este 过 no es el 过 de «haber hecho antes» de HSK 2. Puede significar pasar de largo (走过, 跑过), dar la vuelta a algo (翻过来) o vencer a alguien: 说不过他 (no poder ganarle una discusión), 跑不过他. Pronúncialo guò, con su tono completo.
Ejemplos
- 他从我旁边走过,却没有看见我。tā cóng wǒ pángbiān zǒuguò, què méiyǒu kànjiàn wǒ.He walked right past me but didn't see me.
- 把衣服翻过来晒一晒。bǎ yīfu fān guòlai shài yi shài.Turn the clothes inside out and dry them in the sun.
- 我说不过他,他太会说话了。wǒ shuō bu guò tā, tā tài huì shuōhuà le.I can never win an argument with him — he's too good with words.
Un error habitual
✗ 我不能跑过他。 → ✓ 我跑不过他。 Para decir que no puedes vencer a alguien, pon 不 entre el verbo y 过.
No confundir con
说不过我说不过他no poder vencer a alguien
去过我去过北京haber hecho antes
Practica V + 过 · pasar, dar la vuelta, vencer en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
从此Números y tiempo从此 marca un hecho pasado como el comienzo de un cambio duradero.从而Conjunciones从而 une un método o paso con el resultado que provoca.不行Complementos得不行 tras un sentimiento o estado significa «tanto que no lo aguanto».顶AdverbiosAl hablar, 顶 significa «el más, muy»; también es el clasificador de los sombreros.的确Adverbios的确 confirma que algo es cierto, a menudo dando la razón a lo que se dijo.起ComplementosV 得起 / V 不起 dice si puedes permitirte algo, en dinero o en orgullo.开Complementos开 tras un verbo significa abrir, separar o dejar ir algo.下来ComplementosAdemás de «bajar», 下来 significa que algo se conserva o que un estado se asienta.一堆Números y tiempo堆 cuenta cosas en montón y, como verbo, significa amontonar.多亏Verbos多亏 da el mérito a la persona o cosa que te sacó de un apuro.反而Adverbios反而 muestra que el resultado fue justo lo contrario de lo que esperarías.反正Adverbios反正 dice que el resultado sigue igual pase lo que pase.

