从而
método / paso,从而 + resultado
从而 une un método o paso con el resultado que provoca.
HSK 5 · ConjuncionesCómo funciona
La primera mitad dice lo que se hizo, la segunda lo que eso logró: 公司改进了技术,从而提高了效率. Es propio de informes, noticias y ensayos. Para una causa y un efecto normales al hablar, la palabra es 所以.
Ejemplos
- 公司改进了技术,从而提高了效率。gōngsī gǎijìn le jìshù, cóng'ér tígāo le xiàolǜ.The company improved its technology and so became more efficient.
- 他每天坚持练习,汉语水平提高得很快,从而找到了一份好工作。tā měi tiān jiānchí liànxí, Hànyǔ shuǐpíng tígāo de hěn kuài, cóng'ér zhǎodào le yí fèn hǎo gōngzuò.He practised every day, his Chinese improved fast, and that got him a good job.
- 这个办法减少了排队的时间,从而让顾客更满意。zhège bànfǎ jiǎnshǎo le páiduì de shíjiān, cóng'ér ràng gùkè gèng mǎnyì.This method cut waiting times, which made customers happier.
Un error habitual
✗ 我起床晚了,从而迟到了。 → ✓ 我起床晚了,所以迟到了。 从而 es para un método y su resultado por escrito; una causa simple lleva 所以.
No confundir con
从而从而提高效率paso, luego resultado
所以所以迟到了causa simple, resultado
Practica 从而 · y así, con lo cual (escrito) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
朝Preposiciones朝 indica hacia dónde mira o se mueve alguien.趁Preposiciones趁 significa aprovechar un buen momento antes de que pase.程度Estructura程度 mide hasta dónde ha llegado algo.迟早Adverbios迟早 dice que algo va a pasar sí o sí; solo no se sabe cuándo.除非Conjunciones除非 nombra la única condición que cambia el resultado.从此Números y tiempo从此 marca un hecho pasado como el comienzo de un cambio duradero.不行Complementos得不行 tras un sentimiento o estado significa «tanto que no lo aguanto».顶AdverbiosAl hablar, 顶 significa «el más, muy»; también es el clasificador de los sombreros.的确Adverbios的确 confirma que algo es cierto, a menudo dando la razón a lo que se dijo.起ComplementosV 得起 / V 不起 dice si puedes permitirte algo, en dinero o en orgullo.过Complementos过 tras un verbo, como complemento, indica pasar de largo, dar la vuelta o superar a alguien.开Complementos开 tras un verbo significa abrir, separar o dejar ir algo.

