开
verbo + 开 (+ objeto) / 把 + cosa + verbo + 开
开 tras un verbo significa abrir, separar o dejar ir algo.
HSK 5 · ComplementosCómo funciona
Muestra algo que se abre o se separa: 推开门, 睁开眼睛, 分开. También funciona en la mente: 想开 significa dejar de darle vueltas a algo. Cada objeto tiene su verbo: los ojos son 睁开, las puertas 推开 o 打开.
Ejemplos
- 请把门推开。qǐng bǎ mén tuīkāi.Please push the door open.
- 她睁开眼睛,发现天已经亮了。tā zhēngkāi yǎnjing, fāxiàn tiān yǐjīng liàng le.She opened her eyes and saw it was already light.
- 别想太多,想开点儿。bié xiǎng tài duō, xiǎngkāi diǎnr.Don't overthink it — let it go.
Un error habitual
✗ 他打开了眼睛。 → ✓ 他睁开了眼睛。 Los ojos: 睁开; 打开 es para puertas, cajas y apps.
No confundir con
睁开睁开眼睛abrir los ojos
开开门puertas y luces
Practica V + 开 · abrir, separar, soltar en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
从而Conjunciones从而 une un método o paso con el resultado que provoca.不行Complementos得不行 tras un sentimiento o estado significa «tanto que no lo aguanto».顶AdverbiosAl hablar, 顶 significa «el más, muy»; también es el clasificador de los sombreros.的确Adverbios的确 confirma que algo es cierto, a menudo dando la razón a lo que se dijo.起ComplementosV 得起 / V 不起 dice si puedes permitirte algo, en dinero o en orgullo.过Complementos过 tras un verbo, como complemento, indica pasar de largo, dar la vuelta o superar a alguien.下来ComplementosAdemás de «bajar», 下来 significa que algo se conserva o que un estado se asienta.一堆Números y tiempo堆 cuenta cosas en montón y, como verbo, significa amontonar.多亏Verbos多亏 da el mérito a la persona o cosa que te sacó de un apuro.反而Adverbios反而 muestra que el resultado fue justo lo contrario de lo que esperarías.反正Adverbios反正 dice que el resultado sigue igual pase lo que pase.非Estructura非……不可 dice que algo tiene que ocurrir: no hay otra salida.

