非
sujeto + 非 (要 / 得) + verbo + 不可 / 不行
非……不可 dice que algo tiene que ocurrir: no hay otra salida.
HSK 5 · EstructuraCómo funciona
非 significa «no» y 不可 «no vale», así que juntos: «no vale si no…». Muestra una fuerte necesidad (这件事情非你去不可) o terquedad (他非要今天走). Al hablar, 不可 suele omitirse cuando se usa 非要 / 非得.
Ejemplos
- 这件事情非你去不可。zhè jiàn shìqing fēi nǐ qù bùkě.You're the only one who can handle this.
- 他非要今天走,谁也留不住他。tā fēi yào jīntiān zǒu, shéi yě liú bu zhù tā.He insisted on leaving today and nobody could make him stay.
- 要提高汉语水平,非下功夫不可。yào tígāo Hànyǔ shuǐpíng, fēi xià gōngfu bùkě.If you want your Chinese to improve, you have to put in the work.
Un error habitual
✗ 我非去。 → ✓ 我非去不可。 Un simple 非 + verbo necesita 不可 / 不行 al final (o di 非要去).
No confundir con
非……不可我非去不可tiene que, o se empeña
不得不我不得不去obligado, sin elección
Practica 非……不可 · hay que, sí o sí en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
开Complementos开 tras un verbo significa abrir, separar o dejar ir algo.下来ComplementosAdemás de «bajar», 下来 significa que algo se conserva o que un estado se asienta.一堆Números y tiempo堆 cuenta cosas en montón y, como verbo, significa amontonar.多亏Verbos多亏 da el mérito a la persona o cosa que te sacó de un apuro.反而Adverbios反而 muestra que el resultado fue justo lo contrario de lo que esperarías.反正Adverbios反正 dice que el resultado sigue igual pase lo que pase.分别Adverbios分别 significa cada uno por su lado, o empareja elementos uno a uno; como verbo significa despedirse.纷纷Adverbios纷纷 describe a muchas personas o cosas que hacen lo mismo, una tras otra.干脆Adverbios干脆 sugiere cortar por lo sano un problema con una decisión sencilla y audaz.赶快Adverbios赶快 apremia a alguien a actuar rápido, o dice que alguien actuó con rapidez.个别Estructura个别 señala una o dos excepciones dentro de un grupo.一根Números y tiempo根 es el clasificador de las cosas largas y delgadas.

