干脆
(situación,) 干脆 + verbo / (做事) 很干脆
干脆 sugiere cortar por lo sano un problema con una decisión sencilla y audaz.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
Como adverbio va justo antes del verbo: 干脆买个新的吧 (compremos uno nuevo y ya). Como adjetivo describe a una persona resuelta: 他说话很干脆. Compáralo con 直接 (directamente, sin pasos intermedios): 干脆 añade «zanjémoslo».
Ejemplos
- 已经十二点了,你干脆住在我家吧。yǐjīng shí'èr diǎn le, nǐ gāncuì zhù zài wǒ jiā ba.It's already midnight — why don't you just stay at my place?
- 这个手机总是出问题,干脆买个新的吧。zhège shǒujī zǒngshì chū wèntí, gāncuì mǎi ge xīn de ba.This phone keeps breaking — let's just get a new one.
- 他说话很干脆,从不犹豫。tā shuōhuà hěn gāncuì, cóng bù yóuyù.He speaks his mind and never hesitates.
Un error habitual
✗ 他很干脆去了。 → ✓ 他干脆去了。 Como adverbio, 干脆 va justo antes del verbo; 很干脆 es el adjetivo.
No confundir con
干脆干脆买个新的zanjarlo sin más
直接直接回家sin pasos intermedios
Practica 干脆 · directamente, sin más (decidirlo) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
多亏Verbos多亏 da el mérito a la persona o cosa que te sacó de un apuro.反而Adverbios反而 muestra que el resultado fue justo lo contrario de lo que esperarías.反正Adverbios反正 dice que el resultado sigue igual pase lo que pase.非Estructura非……不可 dice que algo tiene que ocurrir: no hay otra salida.分别Adverbios分别 significa cada uno por su lado, o empareja elementos uno a uno; como verbo significa despedirse.纷纷Adverbios纷纷 describe a muchas personas o cosas que hacen lo mismo, una tras otra.赶快Adverbios赶快 apremia a alguien a actuar rápido, o dice que alguien actuó con rapidez.个别Estructura个别 señala una o dos excepciones dentro de un grupo.一根Números y tiempo根 es el clasificador de las cosas largas y delgadas.根本Adverbios根本 + 不 / 没 forma una negación fuerte y total.各自Estructura各自 significa cada persona o cada parte por separado, haciendo lo suyo.过Estilo过 delante de un adjetivo de una sílaba significa «demasiado», en tono formal.

