多亏
多亏 (了) + persona / ayuda,(才 / 不然 …)
多亏 da el mérito a la persona o cosa que te sacó de un apuro.
HSK 5 · VerbosCómo funciona
Nombra a quien ayudó después de 多亏 y luego de qué te salvó: 多亏你提醒我,不然我就忘记了. 幸亏 (por suerte) se parece, pero 多亏 es para agradecer a alguien. Solo vale para buenos resultados: para una mala causa usa 因为 o 由于.
Ejemplos
- 多亏你提醒我,不然我就忘记了。duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngjì le.Good thing you reminded me, or I'd have forgotten.
- 多亏了大家的帮助,我们才按时完成了任务。duōkuī le dàjiā de bāngzhù, wǒmen cái ànshí wánchéng le rènwu.Thanks to everyone's help, we finished the job on time.
- 这次能找到工作,多亏了我的老师。zhè cì néng zhǎodào gōngzuò, duōkuī le wǒ de lǎoshī.I owe this job to my teacher.
Un error habitual
✗ 多亏下雨,比赛取消了。 → ✓ 因为下雨,比赛取消了。 多亏 solo se usa para una ayuda que te salvó.
No confundir con
多亏多亏你提醒我gracias a quien ayuda
因为因为下雨cualquier causa
Practica 多亏 · gracias a en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
的确Adverbios的确 confirma que algo es cierto, a menudo dando la razón a lo que se dijo.起ComplementosV 得起 / V 不起 dice si puedes permitirte algo, en dinero o en orgullo.过Complementos过 tras un verbo, como complemento, indica pasar de largo, dar la vuelta o superar a alguien.开Complementos开 tras un verbo significa abrir, separar o dejar ir algo.下来ComplementosAdemás de «bajar», 下来 significa que algo se conserva o que un estado se asienta.一堆Números y tiempo堆 cuenta cosas en montón y, como verbo, significa amontonar.反而Adverbios反而 muestra que el resultado fue justo lo contrario de lo que esperarías.反正Adverbios反正 dice que el resultado sigue igual pase lo que pase.非Estructura非……不可 dice que algo tiene que ocurrir: no hay otra salida.分别Adverbios分别 significa cada uno por su lado, o empareja elementos uno a uno; como verbo significa despedirse.纷纷Adverbios纷纷 describe a muchas personas o cosas que hacen lo mismo, una tras otra.干脆Adverbios干脆 sugiere cortar por lo sano un problema con una decisión sencilla y audaz.

