下来
verbo + 下来 (conservar) / adjetivo + 下来 (calmarse)
Además de «bajar», 下来 significa que algo se conserva o que un estado se asienta.
HSK 5 · ComplementosCómo funciona
Con 记, 写, 留, 拍 significa que la cosa queda fijada: 把号码写下来 (apunta el número). Tras 安静, 慢, 黑, 冷静 muestra un cambio hacia la calma, la lentitud o la oscuridad. 起来 es la dirección contraria —las cosas que cobran impulso—: 热起来, 忙起来.
Ejemplos
- 请把他的手机号码写下来。qǐng bǎ tā de shǒujī hàomǎ xiě xiàlai.Please write down his phone number.
- 老师一进来,教室里马上安静了下来。lǎoshī yí jìnlai, jiàoshì lǐ mǎshàng ānjìng le xiàlai.As soon as the teacher came in, the classroom went quiet.
- 天慢慢黑了下来。tiān mànmàn hēi le xiàlai.It slowly got dark.
Un error habitual
✗ 教室安静起来了。 → ✓ 教室安静下来了。 Asentarse en la calma, la lentitud o la oscuridad es 下来; 起来 es para las cosas que cobran impulso.
No confundir con
下来安静下来asentarse, calmarse
起来热起来cobrar impulso, empezar
Practica V + 下来 · conservar / calmarse en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
不行Complementos得不行 tras un sentimiento o estado significa «tanto que no lo aguanto».顶AdverbiosAl hablar, 顶 significa «el más, muy»; también es el clasificador de los sombreros.的确Adverbios的确 confirma que algo es cierto, a menudo dando la razón a lo que se dijo.起ComplementosV 得起 / V 不起 dice si puedes permitirte algo, en dinero o en orgullo.过Complementos过 tras un verbo, como complemento, indica pasar de largo, dar la vuelta o superar a alguien.开Complementos开 tras un verbo significa abrir, separar o dejar ir algo.一堆Números y tiempo堆 cuenta cosas en montón y, como verbo, significa amontonar.多亏Verbos多亏 da el mérito a la persona o cosa que te sacó de un apuro.反而Adverbios反而 muestra que el resultado fue justo lo contrario de lo que esperarías.反正Adverbios反正 dice que el resultado sigue igual pase lo que pase.非Estructura非……不可 dice que algo tiene que ocurrir: no hay otra salida.分别Adverbios分别 significa cada uno por su lado, o empareja elementos uno a uno; como verbo significa despedirse.

