分别
sujeto + 分别 + verbo / A 和 B 分别是 X 和 Y
分别 significa cada uno por su lado, o empareja elementos uno a uno; como verbo significa despedirse.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
Como adverbio: 老师分别找每个学生谈了一次 (uno por uno). Con dos listas significa «respectivamente»: 这两本书分别是我和我妹妹的. Como verbo significa despedirse por mucho tiempo: 分别的时候.
Ejemplos
- 老师分别找每个学生谈了一次。lǎoshī fēnbié zhǎo měi ge xuésheng tán le yí cì.The teacher had a talk with each student separately.
- 这两本书分别是我和我妹妹的。zhè liǎng běn shū fēnbié shì wǒ hé wǒ mèimei de.These two books are mine and my sister's.
- 我们在机场分别的时候,她哭了。wǒmen zài jīchǎng fēnbié de shíhou, tā kū le.She cried when we said goodbye at the airport.
Un error habitual
✗ 这两个词的分别是什么? → ✓ 这两个词的区别是什么? El sustantivo «diferencia» es 区别.
No confundir con
分别分别给他们打电话por separado, por turnos
区别有什么区别una diferencia
Practica 分别 · por separado, respectivamente; despedirse en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
下来ComplementosAdemás de «bajar», 下来 significa que algo se conserva o que un estado se asienta.一堆Números y tiempo堆 cuenta cosas en montón y, como verbo, significa amontonar.多亏Verbos多亏 da el mérito a la persona o cosa que te sacó de un apuro.反而Adverbios反而 muestra que el resultado fue justo lo contrario de lo que esperarías.反正Adverbios反正 dice que el resultado sigue igual pase lo que pase.非Estructura非……不可 dice que algo tiene que ocurrir: no hay otra salida.纷纷Adverbios纷纷 describe a muchas personas o cosas que hacen lo mismo, una tras otra.干脆Adverbios干脆 sugiere cortar por lo sano un problema con una decisión sencilla y audaz.赶快Adverbios赶快 apremia a alguien a actuar rápido, o dice que alguien actuó con rapidez.个别Estructura个别 señala una o dos excepciones dentro de un grupo.一根Números y tiempo根 es el clasificador de las cosas largas y delgadas.根本Adverbios根本 + 不 / 没 forma una negación fuerte y total.

