程度
sujeto + (verbo / adjetivo +) 到了 + … + 的程度 / 在很大程度上
程度 mide hasta dónde ha llegado algo.
HSK 5 · EstructuraCómo funciona
到了……的程度 describe un estado por su efecto: 他忙到了连周末都没有时间休息的程度. 在很大程度上 significa «en gran medida, en buena parte». El nivel de alguien en una materia es 水平, no 程度.
Ejemplos
- 他的汉语已经到了可以当翻译的程度。tā de Hànyǔ yǐjīng dào le kěyǐ dāng fānyì de chéngdù.His Chinese is now good enough for him to work as an interpreter.
- 他忙到了连周末都没有时间休息的程度。tā máng dào le lián zhōumò dōu méiyǒu shíjiān xiūxi de chéngdù.He's so busy he doesn't even get weekends off.
- 这次成功在很大程度上靠的是运气。zhè cì chénggōng zài hěn dà chéngdù shang kào de shì yùnqi.This success came largely down to luck.
Un error habitual
✗ 他的汉语程度很高。 → ✓ 他的汉语水平很高。 Un nivel de habilidad es 水平; 程度 es hasta dónde llega un estado.
No confundir con
程度到这种程度hasta dónde llega
水平汉语水平很高nivel de habilidad
Practica 到……的程度 · hasta el punto de en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
便Estilo便 es el gemelo escrito de 就: «entonces, enseguida, en cuanto».毕竟Adverbios毕竟 recuerda al oyente un hecho básico que explica o disculpa algo.不如Estructura不如 dice que A queda por debajo de B o, delante de un verbo, que B es mejor idea.曾经Adverbios曾经 dice que algo ocurrió en algún momento del pasado y ya terminó.朝Preposiciones朝 indica hacia dónde mira o se mueve alguien.趁Preposiciones趁 significa aprovechar un buen momento antes de que pase.迟早Adverbios迟早 dice que algo va a pasar sí o sí; solo no se sabe cuándo.除非Conjunciones除非 nombra la única condición que cambia el resultado.从此Números y tiempo从此 marca un hecho pasado como el comienzo de un cambio duradero.从而Conjunciones从而 une un método o paso con el resultado que provoca.不行Complementos得不行 tras un sentimiento o estado significa «tanto que no lo aguanto».顶AdverbiosAl hablar, 顶 significa «el más, muy»; también es el clasificador de los sombreros.

