便
(一) A,便 + verbo / 只要 A,便 B
便 es el gemelo escrito de 就: «entonces, enseguida, en cuanto».
HSK 5 · EstiloCómo funciona
Donde 就 significa «entonces» o «enseguida», la lengua escrita puede usar 便: 他一回到家便上网了. Suena literario en la conversación, así que al hablar di 就. Ojo con el sonido: aquí es biàn, no el pián de 便宜.
Ejemplos
- 他一回到家便上网了。tā yì huí dào jiā biàn shàngwǎng le.As soon as he got home he went online.
- 只要你努力,便一定能成功。zhǐyào nǐ nǔlì, biàn yídìng néng chénggōng.As long as you work hard, you'll succeed.
- 天刚黑,路上便没有人了。tiān gāng hēi, lù shang biàn méiyǒu rén le.The moment it got dark, the streets were empty.
Un error habitual
✗ (al hablar) 你到了便给我打电话。 → ✓ 你到了就给我打电话。 便 es para la escritura; al hablar, usa 就.
No confundir con
便一到家便上网了entonces, por escrito
就一到家就上网了entonces, al hablar
Practica 便 · entonces (escrito 就) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
般Estilo般 convierte un sustantivo en una comparación, «como un …», con un tono escrito y algo literario.包括Verbos包括 nombra lo que está dentro de un todo: un precio, un grupo, una lista.毕竟Adverbios毕竟 recuerda al oyente un hecho básico que explica o disculpa algo.不如Estructura不如 dice que A queda por debajo de B o, delante de un verbo, que B es mejor idea.曾经Adverbios曾经 dice que algo ocurrió en algún momento del pasado y ya terminó.朝Preposiciones朝 indica hacia dónde mira o se mueve alguien.趁Preposiciones趁 significa aprovechar un buen momento antes de que pase.程度Estructura程度 mide hasta dónde ha llegado algo.迟早Adverbios迟早 dice que algo va a pasar sí o sí; solo no se sabe cuándo.除非Conjunciones除非 nombra la única condición que cambia el resultado.从此Números y tiempo从此 marca un hecho pasado como el comienzo de un cambio duradero.从而Conjunciones从而 une un método o paso con el resultado que provoca.

