无不
Grupo + 无不 + verbo / sentimiento
无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
无 (ninguno) + 不 (no) = ninguno que no, así que 大家无不感动 significa que todos, sin excepción, se conmovieron. Es más fuerte y más literario que 都, y va sobre todo con sentimientos y reacciones: 感动, 称赞, 吃惊. Como ya significa «todos», no lleva 都.
Ejemplos
- 听完他的故事,大家无不感动。tīng wán tā de gùshi, dàjiā wúbù gǎndòng.Everyone was moved by his story.
- 看过这个电影的人,无不称赞它的音乐。kàn guo zhège diànyǐng de rén, wúbù chēngzàn tā de yīnyuè.Everyone who's seen this film praises its music.
- 第一次来这里的客人,无不被这里的风景吸引。dì-yī cì lái zhèlǐ de kèrén, wúbù bèi zhèlǐ de fēngjǐng xīyǐn.Every first-time visitor here is won over by the scenery.
Un error habitual
✗ 大家无不都很感动。 → ✓ 大家无不感动。 无不 ya significa «todos», así que no lleva 都.
No confundir con
无不大家无不感动todos, sin excepción
不无不无道理en parte, algo
Practica 无不 · todos, sin excepción en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
雪白Estructura雪白 compara un color con algo famoso por él — blanco como la nieve — y se duplica como 雪白雪白 para más fuerza.统统Adverbios统统 significa todos, sin dejar nada fuera — una palabra más contundente que 全部 o 都.唯独Adverbios唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.以免Conjunciones以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.

