向来
Sujeto + 向来 + (不 / 很) + verbo / adjetivo
向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
向来 describe un hábito o rasgo de larga data: 他向来很准时. Significa lo mismo que 一向 y suena algo más formal. 从来 se solapa, pero se usa sobre todo con 不 o 没 (从来没去过), mientras que 向来 va igual de bien en oraciones afirmativas.
Ejemplos
- 他向来很准时,今天怎么还没有到?tā xiànglái hěn zhǔnshí, jīntiān zěnme hái méiyǒu dào?He's always on time — how come he isn't here yet?
- 我向来不喜欢上网买衣服。wǒ xiànglái bù xǐhuan shàngwǎng mǎi yīfu.I've never liked buying clothes online.
- 这家商店的东西质量向来不错,你放心吧。zhè jiā shāngdiàn de dōngxi zhìliàng xiànglái búcuò, nǐ fàngxīn ba.This shop's stuff has always been good quality — don't worry.
Un error habitual
✗ 我向来没去过长城。 → ✓ 我从来没去过长城。 Para «nunca haber hecho» con 过, usa 从来; 向来 describe hábitos y rasgos.
No confundir con
向来他向来很准时hábito, cualquier oración
从来从来没有去过sobre todo negativo
Practica 向来 · siempre, desde siempre en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.以免Conjunciones以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.一时Adverbios一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.以Estructura以 A 为 B significa tratar A como B — lo principal, el centro, la meta, motivo de orgullo.以至Conjunciones以至 introduce un resultado que muestra hasta dónde llegó algo — o extiende una lista hasta su punto más lejano.

