以至
Causa (太 / 这么 / 非常 …),以至 (于) + resultado · A、B 以至 C
以至 introduce un resultado que muestra hasta dónde llegó algo — o extiende una lista hasta su punto más lejano.
HSK 6 · ConjuncionesCómo funciona
Después de una cláusula que dice que algo fue extremo, 以至 da el resultado: 他太紧张了,以至说不出话来. El resultado puede ser bueno o malo; 以致, que suena igual, se usa sobre todo para malos resultados. 以至 también puede significar «e incluso» al final de una lista: 几天、几个月以至几年.
Ejemplos
- 他看书看得太认真了,以至没有听到有人敲门。tā kàn shū kàn de tài rènzhēn le, yǐzhì méiyǒu tīng dào yǒu rén qiāo mén.He was so absorbed in his book that he didn't hear the knock at the door.
- 这个城市变化太大了,以至我都不认识了。zhège chéngshì biànhuà tài dà le, yǐzhì wǒ dōu bú rènshi le.The city has changed so much that I hardly recognise it.
- 掌握一门语言需要几个月、几年以至更长的时间。zhǎngwò yì mén yǔyán xūyào jǐ ge yuè, jǐ nián yǐzhì gèng cháng de shíjiān.Mastering a language takes months, years or even longer.
Un error habitual
✗ 以至他太紧张,说不出话来。 → ✓ 他太紧张了,以至说不出话来。 以至 abre la mitad del resultado, no la de la causa.
No confundir con
以至以至忘记了时间resultado, bueno o malo
以致以致迟到了solo mal resultado
Practica 以至 · tanto que / e incluso en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.以免Conjunciones以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.一时Adverbios一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.以Estructura以 A 为 B significa tratar A como B — lo principal, el centro, la meta, motivo de orgullo.有关Estructura有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».犹如Estilo犹如 compara una cosa con otra de forma vívida y escrita — un 像 libresco.个EstructuraEn el habla, 个 puede ir entre un verbo y su resultado para darle viveza: hablar sin parar, pasarlo en grande, dejarlo todo claro.预先Adverbios预先 dice que algo se hace antes del suceso, para estar preparado.愈Estilo愈……愈…… es la forma escrita de 越……越……: a medida que una cosa crece, otra también.暂且Adverbios暂且 significa haz esto por ahora y ocúpate del resto más tarde.

