暂且
暂且 + (不) + verbo
暂且 significa haz esto por ahora y ocúpate del resto más tarde.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
暂且 deja algo en pausa o se conforma con una solución provisional: 这个问题暂且不谈 = dejemos eso por ahora. Se parece a 暂时 pero es más escrito, y sugiere «esto vale hasta más tarde». 暂时 también puede describir un sustantivo (暂时的困难); 暂且 solo va antes de un verbo.
Ejemplos
- 这个问题我们暂且不讨论,先吃东西吧。zhège wèntí wǒmen zànqiě bù tǎolùn, xiān chī dōngxi ba.Let's set that issue aside for now and get something to eat.
- 还没有找到住的地方,我暂且住在朋友家。hái méiyǒu zhǎodào zhù de dìfang, wǒ zànqiě zhù zài péngyou jiā.I haven't found a place to live yet, so I'm staying at a friend's for now.
- 你先把钱收下,别的暂且不说。nǐ xiān bǎ qián shōuxià, biéde zànqiě bù shuō.Just take the money for now — we'll talk about the rest later.
Un error habitual
✗ 这只是暂且的困难。 → ✓ 这只是暂时的困难。 暂且 solo va antes de un verbo; para «temporal» ante un sustantivo, usa 暂时.
No confundir con
暂且暂且不谈solo antes de verbos
暂时暂时的困难también antes de sustantivos
Practica 暂且 · por ahora, de momento en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
以至Conjunciones以至 introduce un resultado que muestra hasta dónde llegó algo — o extiende una lista hasta su punto más lejano.有关Estructura有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».犹如Estilo犹如 compara una cosa con otra de forma vívida y escrita — un 像 libresco.个EstructuraEn el habla, 个 puede ir entre un verbo y su resultado para darle viveza: hablar sin parar, pasarlo en grande, dejarlo todo claro.预先Adverbios预先 dice que algo se hace antes del suceso, para estar preparado.愈Estilo愈……愈…… es la forma escrita de 越……越……: a medida que una cosa crece, otra también.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 dice «es de verdad bastante …, créeme» de forma viva y hablada.致使Verbos致使 enlaza una causa con el resultado no deseado al que condujo, en chino formal.中EstructuraDespués de un verbo, 中 dice que el proceso está ocurriendo ahora mismo o sigue en marcha.终究Adverbios终究 dice cómo acaban saliendo las cosas, pase lo que pase por el camino — o lo que algo es realmente, después de todo.逐Adverbios逐 ante una unidad significa ir repasando las cosas de una en una, en orden.左右Estructura左……右…… alrededor de dos verbos iguales significa hacer algo una y otra vez, desde todos los ángulos.

