致使
Causa (,) + 致使 + persona / cosa + resultado
致使 enlaza una causa con el resultado no deseado al que condujo, en chino formal.
HSK 6 · VerbosCómo funciona
致使 significa «lo que provocó …» y aparece en informes y noticias: 大雨致使航班推迟. El resultado es casi siempre malo. Se parece a 导致 y al 使 escrito, pero es aún más formal. En el habla se dice 所以 o 害得.
Ejemplos
- 连续三天的大雪致使很多航班推迟。liánxù sān tiān de dà xuě zhìshǐ hěn duō hángbān tuīchí.Three days of heavy snow caused many flights to be delayed.
- 这个司机驾驶的时候看手机,致使两辆出租车撞在了一起。zhège sījī jiàshǐ de shíhou kàn shǒujī, zhìshǐ liǎng liàng chūzūchē zhuàng zài le yìqǐ.The driver was looking at his phone at the wheel, which caused two taxis to collide.
- 管理上的问题致使公司损失了很多钱。guǎnlǐ shang de wèntí zhìshǐ gōngsī sǔnshī le hěn duō qián.Problems with management cost the company a lot of money.
Un error habitual
✗ 他的帮助致使我考上了大学。 → ✓ 他的帮助使我考上了大学。 致使 es para malos resultados; para un buen desenlace, usa 使 o 让.
No confundir con
致使致使航班推迟formal, mal resultado
使使我很高兴cualquier resultado
Practica 致使 · provocando (un mal resultado) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
有关Estructura有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».犹如Estilo犹如 compara una cosa con otra de forma vívida y escrita — un 像 libresco.个EstructuraEn el habla, 个 puede ir entre un verbo y su resultado para darle viveza: hablar sin parar, pasarlo en grande, dejarlo todo claro.预先Adverbios预先 dice que algo se hace antes del suceso, para estar preparado.愈Estilo愈……愈…… es la forma escrita de 越……越……: a medida que una cosa crece, otra también.暂且Adverbios暂且 significa haz esto por ahora y ocúpate del resto más tarde.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 dice «es de verdad bastante …, créeme» de forma viva y hablada.中EstructuraDespués de un verbo, 中 dice que el proceso está ocurriendo ahora mismo o sigue en marcha.终究Adverbios终究 dice cómo acaban saliendo las cosas, pase lo que pase por el camino — o lo que algo es realmente, después de todo.逐Adverbios逐 ante una unidad significa ir repasando las cosas de una en una, en orden.左右Estructura左……右…… alrededor de dos verbos iguales significa hacer algo una y otra vez, desde todos los ángulos.足以Verbos足以 dice que algo basta para producir un resultado o probar un punto.

