有关
A + 跟 / 与 + B + 有关 · 有关 + sustantivo (有关部门)
有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
A 跟 B 有关 = A tiene que ver con B: 他的病跟压力有关. La negación es 无关 o 没有关系. Ante un sustantivo, 有关 significa «pertinente, correspondiente»: 有关部门 (las autoridades competentes). 关于 solo introduce un tema (关于这件事), mientras que 有关 puede ser el verbo de la oración.
Ejemplos
- 他最近经常失眠,医生说跟压力有关。tā zuìjìn jīngcháng shīmián, yīshēng shuō gēn yālì yǒuguān.He's been sleeping badly lately — the doctor says it's to do with stress.
- 他找了很多和中国历史有关的书。tā zhǎo le hěn duō hé Zhōngguó lìshǐ yǒuguān de shū.He's found lots of books related to Chinese history.
- 我们已经把情况告诉了有关部门。wǒmen yǐjīng bǎ qíngkuàng gàosu le yǒuguān bùmén.We've already reported the situation to the relevant authorities.
Un error habitual
✗ 他的病有关压力。 → ✓ 他的病跟压力有关。 Lo relacionado va entre 跟 / 与 y 有关, no después.
No confundir con
有关跟压力有关está relacionado con
关于关于这个问题acerca de un tema
Practica 跟 / 与……有关 · tener que ver con en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.以免Conjunciones以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.一时Adverbios一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.以Estructura以 A 为 B significa tratar A como B — lo principal, el centro, la meta, motivo de orgullo.以至Conjunciones以至 introduce un resultado que muestra hasta dónde llegó algo — o extiende una lista hasta su punto más lejano.犹如Estilo犹如 compara una cosa con otra de forma vívida y escrita — un 像 libresco.个EstructuraEn el habla, 个 puede ir entre un verbo y su resultado para darle viveza: hablar sin parar, pasarlo en grande, dejarlo todo claro.预先Adverbios预先 dice que algo se hace antes del suceso, para estar preparado.愈Estilo愈……愈…… es la forma escrita de 越……越……: a medida que una cosa crece, otra también.暂且Adverbios暂且 significa haz esto por ahora y ocúpate del resto más tarde.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 dice «es de verdad bastante …, créeme» de forma viva y hablada.

