一时
一时 + 想不起来 / 说不清 / 拿不出 · 一时 + impulso (一时冲动)
一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
一时 marca un momento breve y pasajero: 我一时想不起来他的名字 = no me acuerdo de su nombre ahora mismo (pero me acordaré). También achaca un desliz al calor del momento: 一时冲动, 一时着急. 暂时 es para planes y arreglos (暂时不去), mientras que 一时 es para estados repentinos y de corta duración.
Ejemplos
- 他的名字我很熟悉,可是一时想不起来了。tā de míngzi wǒ hěn shúxī, kěshì yìshí xiǎng bu qǐlái le.I know his name well, but I just can't think of it right now.
- 他一时冲动,就辞职了。tā yìshí chōngdòng, jiù cízhí le.He quit his job on a sudden impulse.
- 五万块钱,我一时拿不出来。wǔ wàn kuài qián, wǒ yìshí ná bu chūlái.I can't come up with fifty thousand yuan just like that.
Un error habitual
✗ 我一时不去上海了。 → ✓ 我暂时不去上海了。 Para dejar un plan en pausa, usa 暂时; 一时 es para un estado repentino y de corta duración.
No confundir con
一时一时想不起来un momento pasajero
暂时暂时不去planes en pausa
Practica 一时 · por el momento, en ese instante en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.以免Conjunciones以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.以Estructura以 A 为 B significa tratar A como B — lo principal, el centro, la meta, motivo de orgullo.以至Conjunciones以至 introduce un resultado que muestra hasta dónde llegó algo — o extiende una lista hasta su punto más lejano.有关Estructura有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».犹如Estilo犹如 compara una cosa con otra de forma vívida y escrita — un 像 libresco.个EstructuraEn el habla, 个 puede ir entre un verbo y su resultado para darle viveza: hablar sin parar, pasarlo en grande, dejarlo todo claro.预先Adverbios预先 dice que algo se hace antes del suceso, para estar preparado.

