犹如
A + 犹如 + B (+ 一般)
犹如 compara una cosa con otra de forma vívida y escrita — un 像 libresco.
HSK 6 · EstiloCómo funciona
犹如 significa lo mismo que 像 o 好像, pero pertenece a la escritura, los discursos y las descripciones: 时间犹如流水. Úsalo para imágenes y comparaciones, no para el «se parece a» cotidiano. En la conversación se dice 像.
Ejemplos
- 这里的风景犹如一幅画。zhèlǐ de fēngjǐng yóurú yì fú huà.The scenery here is like a painting.
- 和多年没有联系的老朋友见面,犹如回到了从前。hé duō nián méiyǒu liánxì de lǎo péngyou jiànmiàn, yóurú huídào le cóngqián.Meeting old friends I'd lost touch with for years felt like going back in time.
- 对他来说,这只小狗犹如家人一般。duì tā lái shuō, zhè zhī xiǎo gǒu yóurú jiārén yìbān.To him, this little dog is like family.
Un error habitual
✗ 他长得犹如他爸爸。 → ✓ 他长得像他爸爸。 犹如 es literario; para el «se parece a» cotidiano, usa 像.
No confundir con
犹如犹如一场梦tal como, literario
像他像他爸爸como, cotidiano
Practica 犹如 · tal como (literario) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.以免Conjunciones以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.一时Adverbios一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.以Estructura以 A 为 B significa tratar A como B — lo principal, el centro, la meta, motivo de orgullo.以至Conjunciones以至 introduce un resultado que muestra hasta dónde llegó algo — o extiende una lista hasta su punto más lejano.有关Estructura有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».个EstructuraEn el habla, 个 puede ir entre un verbo y su resultado para darle viveza: hablar sin parar, pasarlo en grande, dejarlo todo claro.预先Adverbios预先 dice que algo se hace antes del suceso, para estar preparado.愈Estilo愈……愈…… es la forma escrita de 越……越……: a medida que una cosa crece, otra también.暂且Adverbios暂且 significa haz esto por ahora y ocúpate del resto más tarde.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 dice «es de verdad bastante …, créeme» de forma viva y hablada.致使Verbos致使 enlaza una causa con el resultado no deseado al que condujo, en chino formal.

