愈
愈 + verbo / adjetivo,愈 + adjetivo · 愈来愈 + adjetivo
愈……愈…… es la forma escrita de 越……越……: a medida que una cosa crece, otra también.
HSK 6 · EstiloCómo funciona
Funciona exactamente como 越……越……, que conoces desde HSK 3: 雨愈下愈大 = la lluvia fue arreciando cada vez más, y 愈来愈 = 越来越. El significado es el mismo; 愈 solo suena libresco, así que encaja en ensayos, noticias y discursos.
Ejemplos
- 雪愈下愈大,我们只好回家了。xuě yù xià yù dà, wǒmen zhǐhǎo huí jiā le.The snow kept getting heavier, so we had to go home.
- 问题愈复杂,愈需要冷静。wèntí yù fùzá, yù xūyào lěngjìng.The more complicated the problem, the more you need to keep calm.
- 这个城市的交通愈来愈方便了。zhège chéngshì de jiāotōng yù lái yù fāngbiàn le.Getting around this city is getting easier and easier.
Un error habitual
✗ 交通愈来愈很方便。 → ✓ 交通愈来愈方便。 Como 越来越, 愈来愈 ya significa «cada vez más», así que no lleva 很 después.
No confundir con
愈……愈愈来愈好libresco, escrito
越……越越来越好habla cotidiana
Practica 愈……愈…… · cuanto más … más … (escrito) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
以Estructura以 A 为 B significa tratar A como B — lo principal, el centro, la meta, motivo de orgullo.以至Conjunciones以至 introduce un resultado que muestra hasta dónde llegó algo — o extiende una lista hasta su punto más lejano.有关Estructura有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».犹如Estilo犹如 compara una cosa con otra de forma vívida y escrita — un 像 libresco.个EstructuraEn el habla, 个 puede ir entre un verbo y su resultado para darle viveza: hablar sin parar, pasarlo en grande, dejarlo todo claro.预先Adverbios预先 dice que algo se hace antes del suceso, para estar preparado.暂且Adverbios暂且 significa haz esto por ahora y ocúpate del resto más tarde.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 dice «es de verdad bastante …, créeme» de forma viva y hablada.致使Verbos致使 enlaza una causa con el resultado no deseado al que condujo, en chino formal.中EstructuraDespués de un verbo, 中 dice que el proceso está ocurriendo ahora mismo o sigue en marcha.终究Adverbios终究 dice cómo acaban saliendo las cosas, pase lo que pase por el camino — o lo que algo es realmente, después de todo.逐Adverbios逐 ante una unidad significa ir repasando las cosas de una en una, en orden.

