以
以 + A + 为 + 主 / 中心 / 目标 / 骄傲
以 A 为 B significa tratar A como B — lo principal, el centro, la meta, motivo de orgullo.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
以……为…… es un esquema escrito compacto: 以学习为主 = el estudio es lo principal. Expresiones hechas comunes son 以……为主 (principalmente), 以……为中心 (centrado en), 以……为目标 (tener como meta …) y 以……为骄傲 (estar orgulloso de). Aquí 为 se lee wéi. En el habla dirías 把 A 当作 B o 主要是 ….
Ejemplos
- 我们公司以客户为中心。wǒmen gōngsī yǐ kèhù wéi zhōngxīn.Our company puts customers at the centre of everything.
- 爸爸妈妈都以你为骄傲。bàba māma dōu yǐ nǐ wéi jiāo'ào.Mum and Dad are proud of you.
- 他从小就以当医生为目标。tā cóngxiǎo jiù yǐ dāng yīshēng wéi mùbiāo.Ever since he was little, he's set his sights on becoming a doctor.
Un error habitual
✗ 我们的工作以学习为主要。 → ✓ 我们的工作以学习为主。 La expresión hecha es 为主; 主要 va antes de un sustantivo o verbo (主要是学习).
No confundir con
以……为以学生为中心tomar como, escrito
把……当把他当朋友tratar como, hablado
Practica 以 A 为 B · tomar A como B en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.以免Conjunciones以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.一时Adverbios一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.以至Conjunciones以至 introduce un resultado que muestra hasta dónde llegó algo — o extiende una lista hasta su punto más lejano.有关Estructura有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».犹如Estilo犹如 compara una cosa con otra de forma vívida y escrita — un 像 libresco.个EstructuraEn el habla, 个 puede ir entre un verbo y su resultado para darle viveza: hablar sin parar, pasarlo en grande, dejarlo todo claro.预先Adverbios预先 dice que algo se hace antes del suceso, para estar preparado.愈Estilo愈……愈…… es la forma escrita de 越……越……: a medida que una cosa crece, otra también.

