依据
依据 + regla / ley / datos,+ acción · 有 / 没有 + 依据 (fundamento)
依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.
HSK 6 · PreposicionesCómo funciona
依据 funciona como 根据 — «según, basándose en» — pero suena más oficial, por eso es típico de normas, leyes e informes: 依据合同. También es un sustantivo, «fundamento, base»: 你这么说有什么依据? En la conversación cotidiana, 根据 es la elección habitual.
Ejemplos
- 依据公司的规定,迟到三次要扣奖金。yījù gōngsī de guīdìng, chídào sān cì yào kòu jiǎngjīn.Under company rules, being late three times costs you your bonus.
- 我们会依据调查结果做出决定。wǒmen huì yījù diàochá jiéguǒ zuòchū juédìng.We'll make a decision based on the results of the survey.
- 你说他骗了你,有什么依据吗?nǐ shuō tā piàn le nǐ, yǒu shénme yījù ma?You say he cheated you — what grounds do you have?
Un error habitual
✗ 依据我,这个办法不行。 → ✓ 依我看,这个办法不行。 依据 necesita detrás una norma o una prueba, no la opinión de una persona.
No confundir con
依据依据合同normas, ley, formal
根据根据天气预报base cotidiana
Practica 依据 · sobre la base de (formal) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.以免Conjunciones以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.一时Adverbios一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.以Estructura以 A 为 B significa tratar A como B — lo principal, el centro, la meta, motivo de orgullo.以至Conjunciones以至 introduce un resultado que muestra hasta dónde llegó algo — o extiende una lista hasta su punto más lejano.有关Estructura有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».犹如Estilo犹如 compara una cosa con otra de forma vívida y escrita — un 像 libresco.

