无非
无非 (是 / 就是) + cosa / razón (+ 而已 / 罢了)
无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
无非 dice «no es más que …»: 他说这些,无非是想让你高兴. Hace que la cosa suene pequeña u obvia, algo como 只是 o 不过, pero más fuerte. 而已 o 罢了 al final refuerza la sensación de «eso es todo». No lo confundas con 无不, que significa «todos, sin excepción».
Ejemplos
- 他每天说的无非是工作上的事情。tā měitiān shuō de wúfēi shì gōngzuò shang de shìqing.All he ever talks about is work.
- 周末我无非就是在家看看书、听听音乐。zhōumò wǒ wúfēi jiùshì zài jiā kànkan shū, tīngting yīnyuè.My weekends are nothing special — just reading and listening to music at home.
- 她做这些,无非是想引起大家的注意而已。tā zuò zhèxiē, wúfēi shì xiǎng yǐnqǐ dàjiā de zhùyì éryǐ.She's only doing all this to get everyone's attention.
Un error habitual
✗ 大家无非很感动。 → ✓ 大家无不感动。 无非 significa «solo, simplemente»; «todos sin excepción» es 无不.
No confundir con
无非无非是想玩nada más que
无不无不感动todos, sin excepción
Practica 无非 · nada más que en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
统统Adverbios统统 significa todos, sin dejar nada fuera — una palabra más contundente que 全部 o 都.唯独Adverbios唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.以免Conjunciones以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.一时Adverbios一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.

