统统
Cosas / personas + 统统 + verbo (+ 了)
统统 significa todos, sin dejar nada fuera — una palabra más contundente que 全部 o 都.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
统统 resume todo lo mencionado antes y recalca que no queda ninguno: 这些旧衣服统统扔了. Es vivo y algo enérgico, común en el habla. Como 都, va antes del verbo, y el grupo que cubre va primero.
Ejemplos
- 冰箱里过期的东西,我统统扔掉了。bīngxiāng li guòqī de dōngxi, wǒ tǒngtǒng rēngdiào le.I threw out everything in the fridge that was past its date.
- 你说的这些理由,我统统不相信。nǐ shuō de zhèxiē lǐyóu, wǒ tǒngtǒng bù xiāngxìn.I don't believe a single one of those excuses.
- 因为要加班,周末的计划统统取消了。yīnwèi yào jiābān, zhōumò de jìhuà tǒngtǒng qǔxiāo le.I have to work overtime, so all my weekend plans are off.
Un error habitual
✗ 我统统吃了那些蛋糕。 → ✓ 那些蛋糕我统统吃了。 Como 都, 统统 cubre lo que va antes, así que pon las cosas delante.
No confundir con
统统旧衣服统统扔了absolutamente todos
都旧衣服都扔了simplemente «todo»
Practica 统统 · absolutamente todos en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
说EstructuraDice que algo ocurre en el momento en que se menciona — por capricho, o sin aviso.随即Adverbios随即 dice que una segunda acción siguió inmediatamente a la primera.所在Estructura所在 marca el lugar donde está alguien o algo — o, después de 问题, donde reside el verdadero problema.特意Adverbios特意 dice que alguien hizo algo a propósito, especialmente para una persona o un motivo concreto.通红Estructura通红 describe algo que se ha puesto totalmente, intensamente rojo — a menudo una cara por el frío, la bebida, el enojo o la timidez.雪白Estructura雪白 compara un color con algo famoso por él — blanco como la nieve — y se duplica como 雪白雪白 para más fuerza.唯独Adverbios唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.

