特意
Sujeto + 特意 + (为 / 给 + persona) + verbo
特意 dice que alguien hizo algo a propósito, especialmente para una persona o un motivo concreto.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
特意 recalca que una acción no fue casual — fue planeada, normalmente para alguien: 我特意给你买的. Es cálido y positivo, muy parecido a 专门. No lo confundas con 故意, que es «a propósito» en mal sentido (他故意不理我).
Ejemplos
- 这是我特意为你做的蛋糕。zhè shì wǒ tèyì wèi nǐ zuò de dàngāo.I made this cake especially for you.
- 他特意从北京赶回来参加我们的婚礼。tā tèyì cóng Běijīng gǎn huílai cānjiā wǒmen de hūnlǐ.He came all the way back from Beijing just for our wedding.
- 为了陪你,我今天特意请了假。wèile péi nǐ, wǒ jīntiān tèyì qǐng le jià.I took today off specially to spend it with you.
Un error habitual
✗ 他特意把我的杯子打破了。 → ✓ 他故意把我的杯子打破了。 Para hacer algo malo a propósito usa 故意; 特意 es para actos amables y planeados.
No confundir con
特意特意给你买的a propósito, con cariño
故意他故意迟到a propósito, con malicia
Practica 特意 · expresamente, especialmente en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
尚未AdverbiosLa forma escrita de 还没(有) — algo aún no ha ocurrido.时而AdverbiosDescribe dos estados que se turnan, o algo que ocurre de vez en cuando.一个个 / 一个一个Números y tiempoDuplicar una frase con clasificador significa «cada uno» o «uno tras otro».说EstructuraDice que algo ocurre en el momento en que se menciona — por capricho, o sin aviso.随即Adverbios随即 dice que una segunda acción siguió inmediatamente a la primera.所在Estructura所在 marca el lugar donde está alguien o algo — o, después de 问题, donde reside el verdadero problema.通红Estructura通红 describe algo que se ha puesto totalmente, intensamente rojo — a menudo una cara por el frío, la bebida, el enojo o la timidez.雪白Estructura雪白 compara un color con algo famoso por él — blanco como la nieve — y se duplica como 雪白雪白 para más fuerza.统统Adverbios统统 significa todos, sin dejar nada fuera — una palabra más contundente que 全部 o 都.唯独Adverbios唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.

