通红
Sustantivo + 通红 · verbo / adjetivo + 得 + 通红
通红 describe algo que se ha puesto totalmente, intensamente rojo — a menudo una cara por el frío, la bebida, el enojo o la timidez.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
通 aquí significa «de lado a lado», así que 通红 es rojo por todas partes, no solo un poco rojo. Las palabras expresivas como esta ya contienen «muy», así que nunca llevan 很 ni 非常: 脸通红, no 很通红. A menudo va después de 得: 冻得通红, 气得满脸通红.
Ejemplos
- 天气太冷了,孩子的耳朵冻得通红。tiānqì tài lěng le, háizi de ěrduo dòng de tōnghóng.It's freezing — the kid's ears have gone bright red.
- 他一喝啤酒脸就通红。tā yì hē píjiǔ liǎn jiù tōnghóng.His face goes bright red as soon as he has a beer.
- 听到大家的称赞,她害羞得满脸通红。tīng dào dàjiā de chēngzàn, tā hàixiū de mǎn liǎn tōnghóng.When everyone praised her, she blushed bright red.
Un error habitual
✗ 他的脸很通红。 → ✓ 他的脸通红。 通红 ya significa «muy rojo», así que no puede llevar 很 (ni decir 他的脸很红).
No confundir con
通红脸冻得通红ya significa «muy»
红他的脸很红adjetivo simple
Practica 通红 · rojo por completo en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
时而AdverbiosDescribe dos estados que se turnan, o algo que ocurre de vez en cuando.一个个 / 一个一个Números y tiempoDuplicar una frase con clasificador significa «cada uno» o «uno tras otro».说EstructuraDice que algo ocurre en el momento en que se menciona — por capricho, o sin aviso.随即Adverbios随即 dice que una segunda acción siguió inmediatamente a la primera.所在Estructura所在 marca el lugar donde está alguien o algo — o, después de 问题, donde reside el verdadero problema.特意Adverbios特意 dice que alguien hizo algo a propósito, especialmente para una persona o un motivo concreto.雪白Estructura雪白 compara un color con algo famoso por él — blanco como la nieve — y se duplica como 雪白雪白 para más fuerza.统统Adverbios统统 significa todos, sin dejar nada fuera — una palabra más contundente que 全部 o 都.唯独Adverbios唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.

