KanChinese

嫌

Persona + 嫌 + (cosa / persona) + (太) + adjetivo

嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.

HSK 6 · Verbos

Cómo funciona

嫌 significa «poner reparos, desagradar por»: 他嫌这里太吵 = le parece que aquí hay demasiado ruido. Lo que sigue es el defecto: 嫌贵, 嫌远, 嫌麻烦. Es chino hablado cotidiano. 不嫌 + defecto es un amistoso «si no te importa»: 你要是不嫌麻烦 = si no te supone ninguna molestia.

Ejemplos

Un error habitual

✗ 他嫌这个房间。 → ✓ 他嫌这个房间太小。 嫌 necesita que se nombre el defecto — demasiado pequeño, demasiado lejos, demasiado ruidoso.

No confundir con

嫌嫌这里太吵nombra el defecto
讨厌讨厌下雨simple desagrado
Practica 嫌 · encontrar demasiado … y quejarse en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 6

Los 99 puntos de gramática del HSK 6 ›

Aprende 嫌 · encontrar demasiado … y quejarse en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play