嫌
Persona + 嫌 + (cosa / persona) + (太) + adjetivo
嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.
HSK 6 · VerbosCómo funciona
嫌 significa «poner reparos, desagradar por»: 他嫌这里太吵 = le parece que aquí hay demasiado ruido. Lo que sigue es el defecto: 嫌贵, 嫌远, 嫌麻烦. Es chino hablado cotidiano. 不嫌 + defecto es un amistoso «si no te importa»: 你要是不嫌麻烦 = si no te supone ninguna molestia.
Ejemplos
- 他嫌这家饭店太贵,不想进去。tā xián zhè jiā fàndiàn tài guì, bù xiǎng jìnqu.He thinks this restaurant is too expensive and doesn't want to go in.
- 我妈妈总是嫌我穿得太少。wǒ māma zǒngshì xián wǒ chuān de tài shǎo.My mum always thinks I'm not dressed warmly enough.
- 你要是不嫌远,周末来我家玩儿吧。nǐ yàoshi bù xián yuǎn, zhōumò lái wǒ jiā wánr ba.If it's not too far for you, come round to mine this weekend.
Un error habitual
✗ 他嫌这个房间。 → ✓ 他嫌这个房间太小。 嫌 necesita que se nombre el defecto — demasiado pequeño, demasiado lejos, demasiado ruidoso.
No confundir con
嫌嫌这里太吵nombra el defecto
讨厌讨厌下雨simple desagrado
Practica 嫌 · encontrar demasiado … y quejarse en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
唯独Adverbios唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.以免Conjunciones以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.一时Adverbios一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.以Estructura以 A 为 B significa tratar A como B — lo principal, el centro, la meta, motivo de orgullo.

