左右
左 + verbo + 右 + verbo · 左一 + clasificador + sustantivo,右一 + clasificador + sustantivo
左……右…… alrededor de dos verbos iguales significa hacer algo una y otra vez, desde todos los ángulos.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
Pon 左 y 右 antes de dos verbos iguales para mostrar una acción repetida muchas veces: 左看右看 (mirarlo desde todos los ángulos), 左想右想 (darle vueltas una y otra vez). 左一个……右一个…… recalca «uno tras otro»: 左一个问题,右一个问题. Suele haber una sensación de esfuerzo o impaciencia. No lo confundas con 左右 después de un número, que significa «aproximadamente».
Ejemplos
- 我左看右看,也没有发现什么问题。wǒ zuǒ kàn yòu kàn, yě méiyǒu fāxiàn shénme wèntí.I looked at it from every angle and still couldn't find anything wrong.
- 他左想右想,还是决定不去了。tā zuǒ xiǎng yòu xiǎng, háishi juédìng bú qù le.He thought it over and over, and in the end decided not to go.
- 孩子左一个问题,右一个问题,问得我都累了。háizi zuǒ yí ge wèntí, yòu yí ge wèntí, wèn de wǒ dōu lèi le.The kid fired one question after another until I was worn out.
Un error habitual
✗ 我右看左看。 → ✓ 我左看右看。 El orden es fijo: primero 左, luego 右.
No confundir con
左看右看我左看右看una y otra vez
左右五十个人左右aproximadamente, tras números
Practica 左 V 右 V · una y otra vez en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
有关Estructura有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».犹如Estilo犹如 compara una cosa con otra de forma vívida y escrita — un 像 libresco.个EstructuraEn el habla, 个 puede ir entre un verbo y su resultado para darle viveza: hablar sin parar, pasarlo en grande, dejarlo todo claro.预先Adverbios预先 dice que algo se hace antes del suceso, para estar preparado.愈Estilo愈……愈…… es la forma escrita de 越……越……: a medida que una cosa crece, otra también.暂且Adverbios暂且 significa haz esto por ahora y ocúpate del resto más tarde.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 dice «es de verdad bastante …, créeme» de forma viva y hablada.致使Verbos致使 enlaza una causa con el resultado no deseado al que condujo, en chino formal.中EstructuraDespués de un verbo, 中 dice que el proceso está ocurriendo ahora mismo o sigue en marcha.终究Adverbios终究 dice cómo acaban saliendo las cosas, pase lo que pase por el camino — o lo que algo es realmente, después de todo.逐Adverbios逐 ante una unidad significa ir repasando las cosas de una en una, en orden.足以Verbos足以 dice que algo basta para producir un resultado o probar un punto.

