到底
Sujeto + 到底 + A 不 A / palabra interrogativa … ? · 到底 + (还) 是 + sustantivo
到底 en una pregunta exige una respuesta real («¿… en realidad?»); en una afirmación significa «al fin y al cabo».
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
Úsalo cuando por fin quieres una respuesta directa: 你到底去不去? Funciona con A 不 A o con una palabra interrogativa, pero nunca con 吗. En una afirmación, 到底是 significa «a fin de cuentas»: 他到底还是个孩子 (al fin y al cabo, es solo un niño).
Ejemplos
- 你到底去不去?快决定吧!nǐ dàodǐ qù bu qù? kuài juédìng ba!Are you going or not? Make up your mind!
- 他到底想说什么?tā dàodǐ xiǎng shuō shénme?What on earth is he trying to say?
- 别生气,他到底还是个孩子。bié shēngqì, tā dàodǐ hái shì ge háizi.Don't be cross — he's only a child, after all.
Un error habitual
✗ 你到底去吗? → ✓ 你到底去不去? 到底 no va con 吗.
No confundir con
到底你到底去不去habla cotidiana
究竟究竟谁对algo formal
Practica 到底 · en realidad, al fin y al cabo en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
差不多Adverbios差不多 significa «casi» antes de una cantidad o un verbo, y «más o menos igual» como palabra principal.除此以外Conjunciones除此以外 abre una oración nueva: «aparte de eso» o «fuera de eso».出来ComplementosV + 出来 puede significar que algo nuevo ya existe: 想出来 = idear, 写出来 = lograr escribir.从来不 / 从来没Adverbios从来 + 不 / 没(有) significa «nunca, ni una sola vez».大概Adverbios大概 antes de un número significa «alrededor de»; antes de un verbo significa «probablemente».倒Adverbios倒 (dào) marca algo que va en contra de lo que esperas, o un punto bueno antes de un «pero».来说Preposiciones对 + persona + 来说 da un punto de vista: «para mí», «en lo que a ellos respecta».对于Preposiciones对于 + un tema introduce aquello de lo que trata el resto de la oración.而Conjunciones而 une dos oraciones que contrastan, como «mientras que» o «en cambio»; es sobre todo escrito.否则Conjunciones否则 introduce lo que pasará si no se hace la primera parte.敢Verbos敢 + verbo dice que alguien tiene el valor de hacerlo; 不敢 dice que tiene demasiado miedo.干Verbos干 (gàn) es un «hacer» informal: 干什么, 干吗, 干得不错.

