而
Cláusula A,而 + cláusula B · 是 A,而不是 B
而 une dos oraciones que contrastan, como «mientras que» o «en cambio»; es sobre todo escrito.
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
而 pone dos hechos uno junto al otro para mostrar en qué se diferencian: 哥哥喜欢安静,而弟弟喜欢热闹. Es más formal que 但是, y el contraste son dos lados de un cuadro más que un «pero». 而不是 significa «en lugar de». 而 une oraciones, nunca dos sustantivos — para sustantivos, usa 和.
Ejemplos
- 哥哥喜欢安静,而弟弟喜欢热闹。gēge xǐhuan ānjìng, ér dìdi xǐhuan rènao.The older brother likes peace and quiet, whereas the younger one likes a lively crowd.
- 我的工作很忙,而他的工作很轻松。wǒ de gōngzuò hěn máng, ér tā de gōngzuò hěn qīngsōng.My job is really busy, while his is easy-going.
- 学习语言,重要的是多说多用,而不是只看书。xuéxí yǔyán, zhòngyào de shì duō shuō duō yòng, ér bú shì zhǐ kàn shū.What matters in learning a language is speaking and using it, not just reading books.
Un error habitual
✗ 我喜欢苹果而香蕉。 → ✓ 我喜欢苹果和香蕉。 而 une oraciones, no sustantivos.
No confundir con
而他高,而我矮contrasta dos oraciones
和苹果和香蕉une sustantivos
Practica A,而 B · mientras que en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
从来不 / 从来没Adverbios从来 + 不 / 没(有) significa «nunca, ni una sola vez».大概Adverbios大概 antes de un número significa «alrededor de»; antes de un verbo significa «probablemente».倒Adverbios倒 (dào) marca algo que va en contra de lo que esperas, o un punto bueno antes de un «pero».到底Adverbios到底 en una pregunta exige una respuesta real («¿… en realidad?»); en una afirmación significa «al fin y al cabo».来说Preposiciones对 + persona + 来说 da un punto de vista: «para mí», «en lo que a ellos respecta».对于Preposiciones对于 + un tema introduce aquello de lo que trata el resto de la oración.否则Conjunciones否则 introduce lo que pasará si no se hace la primera parte.敢Verbos敢 + verbo dice que alguien tiene el valor de hacerlo; 不敢 dice que tiene demasiado miedo.干Verbos干 (gàn) es un «hacer» informal: 干什么, 干吗, 干得不错.刚Adverbios刚 A 就 B: B ocurre justo después de A. 刚 + cantidad significa «apenas».够Verbos够 dice que hay suficiente de algo; 够 + adjetivo significa «lo bastante …».估计Verbos估计 da tu suposición según lo que sabes: «supongo que …», «a ojo …».

