对于
对于 + tema,sujeto + opinión / acción · Sujeto + 对于 + tema + verbo
对于 + un tema introduce aquello de lo que trata el resto de la oración.
HSK 4 · PreposicionesCómo funciona
对于 es un 对 más formal para temas: 对于这个问题,大家的看法不一样. Donde cabe 对于, también cabe 对 — pero no al revés. 对 puede significar «hacia» una persona (他对我笑了) o «tratar» a alguien (对我很好); 对于 no puede.
Ejemplos
- 对于这个问题,大家的看法不一样。duìyú zhège wèntí, dàjiā de kànfǎ bù yíyàng.People see this question differently.
- 对于新同事,我们应该多帮助他们。duìyú xīn tóngshì, wǒmen yīnggāi duō bāngzhù tāmen.As for new colleagues, we should help them as much as we can.
- 对于大家的意见,经理会认真考虑。duìyú dàjiā de yìjiàn, jīnglǐ huì rènzhēn kǎolǜ.The manager will give everyone's views careful thought.
Un error habitual
✗ 他对于我笑了。 → ✓ 他对我笑了。 对于 no puede significar «a» ni «hacia» una persona.
No confundir con
对于对于这个问题sobre un tema
对他对我笑了también hacia personas
Practica 对于 · en cuanto a, respecto a en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
出来ComplementosV + 出来 puede significar que algo nuevo ya existe: 想出来 = idear, 写出来 = lograr escribir.从来不 / 从来没Adverbios从来 + 不 / 没(有) significa «nunca, ni una sola vez».大概Adverbios大概 antes de un número significa «alrededor de»; antes de un verbo significa «probablemente».倒Adverbios倒 (dào) marca algo que va en contra de lo que esperas, o un punto bueno antes de un «pero».到底Adverbios到底 en una pregunta exige una respuesta real («¿… en realidad?»); en una afirmación significa «al fin y al cabo».来说Preposiciones对 + persona + 来说 da un punto de vista: «para mí», «en lo que a ellos respecta».而Conjunciones而 une dos oraciones que contrastan, como «mientras que» o «en cambio»; es sobre todo escrito.否则Conjunciones否则 introduce lo que pasará si no se hace la primera parte.敢Verbos敢 + verbo dice que alguien tiene el valor de hacerlo; 不敢 dice que tiene demasiado miedo.干Verbos干 (gàn) es un «hacer» informal: 干什么, 干吗, 干得不错.刚Adverbios刚 A 就 B: B ocurre justo después de A. 刚 + cantidad significa «apenas».够Verbos够 dice que hay suficiente de algo; 够 + adjetivo significa «lo bastante …».

