否则
Lo que tiene que pasar,否则 + (sujeto +) mal resultado
否则 introduce lo que pasará si no se hace la primera parte.
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
La primera parte es un consejo o una condición; 否则 significa «si no, …»: 快点儿走,否则要迟到了. Ya contiene el «si no», así que no añadas 如果 en la primera parte. 不然 y 要不 significan lo mismo y suenan más hablados.
Ejemplos
- 快点儿走,否则我们要迟到了。kuài diǎnr zǒu, fǒuzé wǒmen yào chídào le.Hurry up, or we'll be late.
- 出门记得带伞,否则下雨就麻烦了。chū mén jìde dài sǎn, fǒuzé xià yǔ jiù máfan le.Remember your umbrella, or you'll be in trouble if it rains.
- 汉语要每天练习,否则很快就会忘记。Hànyǔ yào měi tiān liànxí, fǒuzé hěn kuài jiù huì wàngjì.You need to practise your Chinese every day, or you'll soon forget it.
Un error habitual
✗ 如果你不快点儿,否则会迟到。 → ✓ 你快点儿,否则会迟到。 否则 ya significa «si no».
No confundir con
否则否则会迟到ya significa «si no»
如果如果你不去pone la condición
Practica 否则 · de lo contrario en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
大概Adverbios大概 antes de un número significa «alrededor de»; antes de un verbo significa «probablemente».倒Adverbios倒 (dào) marca algo que va en contra de lo que esperas, o un punto bueno antes de un «pero».到底Adverbios到底 en una pregunta exige una respuesta real («¿… en realidad?»); en una afirmación significa «al fin y al cabo».来说Preposiciones对 + persona + 来说 da un punto de vista: «para mí», «en lo que a ellos respecta».对于Preposiciones对于 + un tema introduce aquello de lo que trata el resto de la oración.而Conjunciones而 une dos oraciones que contrastan, como «mientras que» o «en cambio»; es sobre todo escrito.敢Verbos敢 + verbo dice que alguien tiene el valor de hacerlo; 不敢 dice que tiene demasiado miedo.干Verbos干 (gàn) es un «hacer» informal: 干什么, 干吗, 干得不错.刚Adverbios刚 A 就 B: B ocurre justo después de A. 刚 + cantidad significa «apenas».够Verbos够 dice que hay suficiente de algo; 够 + adjetivo significa «lo bastante …».估计Verbos估计 da tu suposición según lo que sabes: «supongo que …», «a ojo …».结果Conjunciones结果 introduce cómo salieron las cosas — a menudo no como alguien esperaba.

