KanChinese

归根到底

归根到底,+ conclusión / A + 归根到底 + 是 / 还是 + causa de fondo

Señala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.

HSK 6 · Adverbios

Cómo funciona

Después de las razones superficiales, 归根到底 va a la raíz: «en el fondo», «a fin de cuentas». 总之 solo resume; 归根到底 nombra la causa de fondo. Va al inicio de la cláusula o justo antes de 是 / 还是. No es una palabra de tiempo — «por fin, al fin» es 终于.

Ejemplos

Un error habitual

✗ 等了两个小时,归根到底车来了。 → ✓ 等了两个小时,车终于来了。 归根到底 nombra una causa de fondo; «por fin» es 终于.

No confundir con

归根到底归根到底是钱的问题nombra la causa de fondo
总之总之,别去了solo resume
Practica 归根到底 · en el fondo, a fin de cuentas en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 6

Los 99 puntos de gramática del HSK 6 ›

Aprende 归根到底 · en el fondo, a fin de cuentas en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play