恨不得
Sujeto + 恨不得 + frase verbal (a menudo exagerado)
Expresa un deseo fuerte e impaciente — a menudo de algo que en realidad no puedes hacer.
HSK 6 · VerbosCómo funciona
A pesar del 恨 («odiar»), 恨不得 significa «ojalá pudiera»: 恨不得马上飞回家. Es emotivo y a menudo exagerado o imposible. 巴不得 es parecido, pero para cosas que sí pueden ocurrir y que te alegrarían. Para un plan tranquilo y corriente, usa simplemente 想.
Ejemplos
- 听到这个消息,我恨不得马上回家。tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hènbude mǎshàng huí jiā.When I heard the news, I wished I could be home that very minute.
- 他累坏了,恨不得躺下休息三天三夜。tā lèi huài le, hènbude tǎngxià xiūxi sān tiān sān yè.He's so worn out he'd happily lie down and rest for three days straight.
- 开会的时候叫错了老板的名字,她恨不得马上消失。kāihuì de shíhou jiàocuò le lǎobǎn de míngzi, tā hènbude mǎshàng xiāoshī.She called the boss by the wrong name in a meeting and wished she could just vanish.
Un error habitual
✗ 我恨不得明天去超市买东西。 → ✓ 我想明天去超市买东西。 恨不得 es para deseos ardientes, a menudo imposibles, no para planes cotidianos.
No confundir con
恨不得恨不得马上回家ardiente, a menudo imposible
巴不得我巴不得他快点走feliz de que ocurra
Practica 恨不得 · desear poder (con ansia) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
该干吗干吗EstructuraLe dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.归EstructuraConcede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.归根到底AdverbiosSeñala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.姑且AdverbiosAcepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.固然ConjuncionesAdmite del todo un punto y luego pasa a otro que importa igual o más.相比EstructuraPrimero plantea un punto de comparación y luego dice en qué se diferencia el tema.换句话说ConjuncionesRepite lo que se acaba de decir de otra manera, normalmente más sencilla o más directa.鉴于PreposicionesNombra una situación como fundamento de una decisión o recomendación (formal).加以VerbosUn verbo auxiliar formal que significa «ocuparse de ello mediante…», seguido de un verbo de dos sílabas.甲、乙、丙、丁Números y tiempoLa serie ordenada tradicional que se usa como etiquetas — como A, B, C, D — para partes, equipos, notas y opciones.即便ConjuncionesUn 即使 más escrito — aunque A sea cierto, B sigue valiendo.

