KanChinese

该干吗干吗

该 + palabra interrogativa / verbo + (就) + la misma palabra otra vez

Le dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.

HSK 6 · Estructura

Cómo funciona

该 es «deber» y 干吗 es la forma hablada de «hacer qué». Dicho 该干吗干吗, significa «haz lo que harías normalmente» — sigue adelante, no te agobies. El mismo esquema funciona con verbos sencillos: 该吃就吃,该睡就睡 (come cuando toca comer, duerme cuando toca dormir). Es coloquial y suele tranquilizar, a veces con algo de franqueza.

Ejemplos

Un error habitual

✗ 别担心,干吗该干吗。 → ✓ 别担心,该干吗干吗。 Primero va 该, luego la palabra interrogativa se dice dos veces.

No confundir con

该干吗干吗别担心,该干吗干吗seguir como siempre
爱干吗干吗我不管,爱干吗干吗hacer lo que quieras
Practica 该干吗干吗 · sigue como siempre en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 6

Los 99 puntos de gramática del HSK 6 ›

Aprende 该干吗干吗 · sigue como siempre en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play