一番
一 / 这 / 那 + 番 + 努力 / 话 / 功夫; 翻 + número + 番
番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».
HSK 6 · Números y tiempoCómo funciona
番 va con cosas que requieren tiempo y energía: 一番努力, 这番话, 下了一番功夫. Suele combinarse con 一, 这 o 那. En cifras, 翻一番 significa «duplicar» y 翻两番 «cuadruplicar» — cada 番 vuelve a duplicar.
Ejemplos
- 为了这次比赛,他下了一番功夫。wèile zhè cì bǐsài, tā xià le yì fān gōngfu.He put a lot of work into preparing for this match.
- 经过一番讨论,大家终于同意了这个计划。jīngguò yì fān tǎolùn, dàjiā zhōngyú tóngyì le zhège jìhuà.After a good deal of discussion, everyone finally agreed to the plan.
- 这几年,公司的收入翻了一番。zhè jǐ nián, gōngsī de shōurù fān le yì fān.The company's income has doubled over the last few years.
Un error habitual
✗ 我们吃了一番饭。 → ✓ 我们吃了一顿饭。 番 es para esfuerzo, palabras y reflexión, no para comidas.
No confundir con
一番下了一番功夫esfuerzo, palabras, reflexión
一顿骂了他一顿comidas, un regaño
Practica 一番 · una ronda de (esfuerzo, palabras); 翻一番 · duplicar en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
东Estructura东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.而言Preposiciones对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.而已Partículas而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».反之Conjunciones反之 significa «si ocurre lo contrario, entonces …» y da la otra cara de una regla.该干吗干吗EstructuraLe dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.归EstructuraConcede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.归根到底AdverbiosSeñala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.姑且AdverbiosAcepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.

