东
东 + V + 西 + V; 东一 + clasificador + 西一 + clasificador
东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
东 y 西 aquí no significan este y oeste, solo «para un lado y para otro»: 东找找西找找 (buscar por todas partes). 东一句西一句 es una conversación que salta de un tema a otro. Expresiones fijas como 东张西望 y 东奔西跑 siguen la misma idea.
Ejemplos
- 他在门口东看看西看看,好像在找人。tā zài ménkǒu dōng kànkan xī kànkan, hǎoxiàng zài zhǎo rén.He was looking all around at the door, as if he was searching for someone.
- 他在房间里东找找西找找,还是没有找到钥匙。tā zài fángjiān li dōng zhǎozhao xī zhǎozhao, háishi méiyǒu zhǎodào yàoshi.He searched all over the room but still couldn't find his keys.
- 为了这件事情,他东问问西问问,终于找到了那个地方。wèile zhè jiàn shìqing, tā dōng wènwen xī wènwen, zhōngyú zhǎodào le nàge dìfang.He asked around here and there, and finally found the place.
Un error habitual
✗ 他东看西。 → ✓ 他东看西看。 El mismo verbo va después de 东 y de 西.
No confundir con
东找西找他东找西找por todas partes
左想右想我左想右想una y otra vez
Practica 东 V 西 V · de aquí para allá, por todas partes en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.当面 / 当场 / 当天Estructura当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.倒Conjunciones倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.的Estructura唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.要命Complementos得要命 después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa «extremadamente», normalmente para algo desagradable.得以Verbos得以 + verbo dice que algo se hizo posible porque las condiciones o la ayuda lo permitieron.动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.而言Preposiciones对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.而已Partículas而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».一番Números y tiempo番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».

