的
(grupo) + V1 的 V1,V2 的 V2 (,……)
唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
Lee 唱的唱 como «los que cantan, cantan». Dos o tres pares pintan una escena animada: 大家唱的唱,跳的跳. Con adjetivos describe un grupo variado: 大的大,小的小 (unos demasiado grandes, otros demasiado pequeños). Es gráfico y hablado.
Ejemplos
- 聚会上,大家说的说,笑的笑,热闹极了。jùhuì shang, dàjiā shuō de shuō, xiào de xiào, rènao jí le.At the party, some were chatting and some were laughing — it was so lively.
- 放假了,同学们走的走,留的留。fàngjià le, tóngxuémen zǒu de zǒu, liú de liú.Term's over: some classmates have left, some have stayed on.
- 这些苹果大的大,小的小,不太好卖。zhèxiē píngguǒ dà de dà, xiǎo de xiǎo, bú tài hǎo mài.These apples are all different sizes, so they won't sell well.
Un error habitual
✗ 大家唱唱,跳跳。 → ✓ 大家唱的唱,跳的跳。 Cada palabra se repite con 的 en medio: «los que cantan, cantan».
No confundir con
说的说说的说,笑的笑unos esto, otros aquello
又说又笑大家又说又笑todos hacen ambas cosas
Practica A 的 A,B 的 B · unos hacen esto, otros aquello en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
大Números y tiempo大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.当面 / 当场 / 当天Estructura当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.倒Conjunciones倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.要命Complementos得要命 después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa «extremadamente», normalmente para algo desagradable.得以Verbos得以 + verbo dice que algo se hizo posible porque las condiciones o la ayuda lo permitieron.东Estructura东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.而言Preposiciones对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.

