大
大 + 白天 / 晚上 / 冬天 / 热天 (+ 的),+ queja o consejo
大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.
HSK 6 · Números y tiempoCómo funciona
大白天 es «en pleno día», 大冬天 «en pleno invierno», 大晚上 «tan tarde por la noche». La frase suele terminar en 的 y lleva a una queja o una advertencia: 大白天的,你怎么还在睡觉? Es hablado y algo emotivo.
Ejemplos
- 大白天的,你怎么还在睡觉?dà báitiān de, nǐ zěnme hái zài shuìjiào?It's the middle of the day — why are you still in bed?
- 大冬天的,他只穿了一件衬衫。dà dōngtiān de, tā zhǐ chuān le yí jiàn chènshān.In the dead of winter, he's wearing just a shirt.
- 大晚上的,你别一个人出去了。dà wǎnshang de, nǐ bié yí ge rén chūqu le.It's so late — don't go out on your own.
Un error habitual
✗ 大白天的,天气真好。 → ✓ 大白天的,你怎么还开着灯? 大 + palabra de tiempo lleva a una queja de que algo no encaja en ese momento.
Practica 大 + palabra de tiempo · en pleno día, en pleno invierno en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.不无Estilo不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.当面 / 当场 / 当天Estructura当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.倒Conjunciones倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.的Estructura唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.

