不瞒你说
不瞒你说,+ confesión / hecho personal
不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.
HSK 6 · EstiloCómo funciona
瞒 es ocultarle algo a alguien, así que esto es «no te lo voy a ocultar». Como 说实话 o 老实说, abre una oración, pero se siente más personal: lo que sigue es un pequeño secreto, una preocupación o un hecho vergonzoso. Es hablado y amistoso.
Ejemplos
- 不瞒你说,我已经三天没有好好睡觉了。bù mán nǐ shuō, wǒ yǐjīng sān tiān méiyǒu hǎohǎo shuìjiào le.To be honest, I haven't slept properly for three days.
- 不瞒你说,这是我第一次坐飞机。bù mán nǐ shuō, zhè shì wǒ dì yī cì zuò fēijī.I'll be honest — this is my first time on a plane.
- 不瞒你说,我一直都想换工作。bù mán nǐ shuō, wǒ yìzhí dōu xiǎng huàn gōngzuò.Truth is, I've wanted to change jobs for a long time.
Un error habitual
✗ 不瞒你说,今天是星期五。 → ✓ 不瞒你说,我今天是请假出来的。 Introduce algo que normalmente te guardarías, no un simple hecho.
No confundir con
不瞒你说不瞒你说,我没有钱compartir un secreto
说实话说实话,不好吃simplemente ser franco
Practica 不瞒你说 · para serte sincero en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
别提Estructura别提多 + adjetivo + 了 significa «tan … que no hay palabras».并非Estilo并非 es la forma escrita de 并不是: «en realidad, no es así».不成Preguntas不成 al final de una pregunta con 难道 la convierte en un «¿no querrás decir que …?» de sorpresa o desdén.不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.不无Estilo不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.大Números y tiempo大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.

