KanChinese

不料

本来 / 原来想……,不料 + lo que pasó en realidad

不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.

HSK 6 · Conjunciones

Cómo funciona

不料 significa «quién iba a pensar», y empieza la cláusula sorprendente: 我本来想出去走走,不料突然下雨了. Es la forma escrita de 没想到, pero a diferencia de 没想到 no admite un sujeto delante: di 我没想到他会来, no 我不料他会来. La sorpresa suele ser mala.

Ejemplos

Un error habitual

✗ 我不料他会来。 → ✓ 我没想到他会来。 不料 empieza la cláusula sorprendente; no admite un sujeto y un objeto como 想到.

No confundir con

不料不料下雨了abre la sorpresa
没想到我没有想到他会来puede llevar sujeto
Practica 不料 · pero, inesperadamente en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 6

Los 99 puntos de gramática del HSK 6 ›

Aprende 不料 · pero, inesperadamente en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play