别说
别说 A,(就是 / 连) B 也 / 都……; B 都……,别说 A 了
别说 deja de lado el caso obvio y luego da uno aún más extremo.
HSK 6 · ConjuncionesCómo funciona
别说 aquí no es «no digas»; significa «olvídate de A». Después de 别说 pon el caso esperado y luego el sorprendente con 连 / 就是 … 也: 别说一万块,一千块我也拿不出来. También puedes invertirlo y terminar con 别说 A 了. Funciona como 更不用说, pero es más vivo.
Ejemplos
- 这个字连老师都不认识,别说我了。zhège zì lián lǎoshī dōu bú rènshi, biéshuō wǒ le.Even the teacher doesn't know this character, let alone me.
- 别说一万块,就是一千块我也拿不出来。biéshuō yí wàn kuài, jiùshì yì qiān kuài wǒ yě ná bu chūlái.Forget ten thousand — I couldn't even come up with a thousand.
- 我累得连东西都不想吃,别说出去玩了。wǒ lèi de lián dōngxi dōu bù xiǎng chī, biéshuō chūqu wán le.I'm too tired to even eat, never mind go out.
Un error habitual
✗ 别说老师,我也不认识这个字。 → ✓ 别说我,连老师也不认识这个字。 El caso obvio va después de 别说; el sorprendente lleva 连.
No confundir con
别说别说一万块primero el caso obvio
更不用说更不用说他了el caso obvio al final
Practica 别说 A,连 B 也 · ni hablar de en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
巴不得Verbos巴不得 dice que deseas muchísimo que algo ocurra, a menudo algo bastante posible.眼里Estructura不把 alguien 放在眼里 significa que lo menosprecias o no te importa lo que piense.本着Preposiciones本着 nombra el principio o la actitud que guía lo que haces.便于Verbos便于 + verbo dice que algo hace fácil o cómoda una acción.别提Estructura别提多 + adjetivo + 了 significa «tan … que no hay palabras».并非Estilo并非 es la forma escrita de 并不是: «en realidad, no es así».不成Preguntas不成 al final de una pregunta con 难道 la convierte en un «¿no querrás decir que …?» de sorpresa o desdén.不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.

