眼里
Persona + 不 / 没 + 把 + persona / cosa + 放在眼里
不把 alguien 放在眼里 significa que lo menosprecias o no te importa lo que piense.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
Palabra por palabra es «poner a alguien en tus ojos», es decir, prestarle atención. Casi siempre es negativo: 他不把别人放在眼里 (cree que nadie más importa). Si se dice de problemas, significa que no te preocupan: 这点困难我们不放在眼里. El 把 puede caerse en el habla breve, pero la negación 不 / 没 se queda.
Ejemplos
- 他太骄傲了,根本不把别人放在眼里。tā tài jiāo'ào le, gēnběn bù bǎ biérén fàng zài yǎn li.He's so arrogant he doesn't take anyone else seriously.
- 你是不是没有把我的话放在眼里?nǐ shì bu shì méiyǒu bǎ wǒ de huà fàng zài yǎn li?Did you just ignore what I told you?
- 这点困难,我们还不放在眼里。zhè diǎn kùnnan, wǒmen hái bú fàng zài yǎn li.A little problem like this doesn't worry us.
Un error habitual
✗ 他不放在眼里别人。 → ✓ 他不把别人放在眼里。 La persona va entre 把 y 放, no después de 眼里.
No confundir con
放在眼里不把困难放在眼里prestar atención a
看不起看不起别人mirar por encima del hombro
Practica (不)把……放在眼里 · (no) tomar en serio en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
巴不得Verbos巴不得 dice que deseas muchísimo que algo ocurra, a menudo algo bastante posible.本着Preposiciones本着 nombra el principio o la actitud que guía lo que haces.便于Verbos便于 + verbo dice que algo hace fácil o cómoda una acción.别说Conjunciones别说 deja de lado el caso obvio y luego da uno aún más extremo.别提Estructura别提多 + adjetivo + 了 significa «tan … que no hay palabras».并非Estilo并非 es la forma escrita de 并不是: «en realidad, no es así».不成Preguntas不成 al final de una pregunta con 难道 la convierte en un «¿no querrás decir que …?» de sorpresa o desdén.不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.

