本着
本着 + ……的 + 原则 / 精神 / 态度 (,) + acción
本着 nombra el principio o la actitud que guía lo que haces.
HSK 6 · PreposicionesCómo funciona
本着 es formal y casi siempre va con 原则, 精神 o 态度: 本着公平的原则 (bajo el principio de la equidad). 按照 sigue una regla o un plan paso a paso; 根据 se basa en hechos o información; 本着 dice con qué espíritu actúas. Lo verás en avisos, contratos y discursos.
Ejemplos
- 我们会本着公平的原则来解决这个问题。wǒmen huì běnzhe gōngpíng de yuánzé lái jiějué zhège wèntí.We'll settle this on the principle of fairness.
- 本着对顾客负责的态度,我们会再检查一遍。běnzhe duì gùkè fùzé de tàidu, wǒmen huì zài jiǎnchá yí biàn.Out of responsibility to our customers, we'll check everything again.
- 双方本着友好合作的精神签了合同。shuāngfāng běnzhe yǒuhǎo hézuò de jīngshén qiān le hétong.Both sides signed the contract in a spirit of friendly cooperation.
Un error habitual
✗ 本着天气预报,明天会下雨。 → ✓ 根据天气预报,明天会下雨。 本着 va con principios y actitudes, no con fuentes de información.
No confundir con
本着本着公平的原则con el espíritu de
根据根据天气预报basado en hechos
Practica 本着 + sustantivo · con el espíritu de en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
巴不得Verbos巴不得 dice que deseas muchísimo que algo ocurra, a menudo algo bastante posible.眼里Estructura不把 alguien 放在眼里 significa que lo menosprecias o no te importa lo que piense.便于Verbos便于 + verbo dice que algo hace fácil o cómoda una acción.别说Conjunciones别说 deja de lado el caso obvio y luego da uno aún más extremo.别提Estructura别提多 + adjetivo + 了 significa «tan … que no hay palabras».并非Estilo并非 es la forma escrita de 并不是: «en realidad, no es así».不成Preguntas不成 al final de una pregunta con 难道 la convierte en un «¿no querrás decir que …?» de sorpresa o desdén.不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.

