巴不得
Persona + 巴不得 + frase verbal / cláusula
巴不得 dice que deseas muchísimo que algo ocurra, a menudo algo bastante posible.
HSK 6 · VerbosCómo funciona
Es un 希望 más fuerte y más coloquial: 我巴不得马上回家 (no quiero otra cosa que irme a casa ahora mismo). A menudo responde a alguien que cree que te molestará: 你不去?我巴不得呢! Compáralo con 恨不得, que se usa para deseos que en realidad no puedes cumplir.
Ejemplos
- 下了班,我巴不得马上回家睡觉。xià le bān, wǒ bābude mǎshàng huí jiā shuìjiào.After work, all I want is to go straight home and sleep.
- 孩子们巴不得天天放假。háizimen bābude tiāntiān fàngjià.The kids would love to be on holiday every day.
- 你说不用我去了?我巴不得呢!nǐ shuō búyòng wǒ qù le? wǒ bābude ne!You're saying I don't have to go? Suits me fine!
Un error habitual
✗ 我很巴不得见到你。 → ✓ 我巴不得马上见到你。 巴不得 ya significa «desear muchísimo», así que no lleva 很.
No confundir con
巴不得我巴不得他快点走feliz de que ocurra
恨不得恨不得马上回家ojalá pudieras
Practica 巴不得 · morirse de ganas de en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
眼里Estructura不把 alguien 放在眼里 significa que lo menosprecias o no te importa lo que piense.本着Preposiciones本着 nombra el principio o la actitud que guía lo que haces.便于Verbos便于 + verbo dice que algo hace fácil o cómoda una acción.别说Conjunciones别说 deja de lado el caso obvio y luego da uno aún más extremo.别提Estructura别提多 + adjetivo + 了 significa «tan … que no hay palabras».并非Estilo并非 es la forma escrita de 并不是: «en realidad, no es así».不成Preguntas不成 al final de una pregunta con 难道 la convierte en un «¿no querrás decir que …?» de sorpresa o desdén.不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.

