不妨
(你) + 不妨 + verbo (+ 一下 / 试试)
不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
Literalmente «no hace daño»: 你不妨试一试 (¿por qué no lo pruebas?). Es más suave que 最好 o 应该 — ofreces una idea, no das un consejo. Suena algo libresco, pero se usa en el habla cortés.
Ejemplos
- 这件衣服挺适合你的,你不妨试一试。zhè jiàn yīfu tǐng shìhé nǐ de, nǐ bùfáng shì yi shì.This would suit you — why not try it on?
- 如果你有别的意见,不妨说出来。rúguǒ nǐ yǒu bié de yìjiàn, bùfáng shuō chūlái.If you have a different idea, feel free to say it.
- 这个办法我们不妨先试试,不行再说。zhège bànfǎ wǒmen bùfáng xiān shìshi, bù xíng zàishuō.We might as well try this first and see how it goes.
Un error habitual
✗ 我昨天不妨去了一趟。 → ✓ 你明天不妨去一趟。 不妨 sugiere algo que aún está por hacer; no puede contar el pasado.
No confundir con
不妨你不妨试试sugerencia suave
最好你最好别去consejo más firme
Practica 不妨 · bien podrías, por qué no en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
本着Preposiciones本着 nombra el principio o la actitud que guía lo que haces.便于Verbos便于 + verbo dice que algo hace fácil o cómoda una acción.别说Conjunciones别说 deja de lado el caso obvio y luego da uno aún más extremo.别提Estructura别提多 + adjetivo + 了 significa «tan … que no hay palabras».并非Estilo并非 es la forma escrita de 并不是: «en realidad, no es así».不成Preguntas不成 al final de una pregunta con 难道 la convierte en un «¿no querrás decir que …?» de sorpresa o desdén.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.不无Estilo不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.

