不无
A + 不无 + 道理 / 关系 / 担心 / 遗憾
不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.
HSK 6 · EstiloCómo funciona
Dos negaciones forman un positivo suave: 不无道理 = «tiene algo de razón», 不无关系 = «está en parte relacionado». Es escrito y algo reservado — menos que 很有, más que 没有. Va seguido de un sustantivo o verbo de dos sílabas, nunca de un adjetivo de una sílaba.
Ejemplos
- 你说的话不无道理。nǐ shuō de huà bù wú dàolǐ.You've got a point there.
- 他这次考试成绩不好,跟平时不努力不无关系。tā zhè cì kǎoshì chéngjì bù hǎo, gēn píngshí bù nǔlì bù wú guānxi.His poor result this time is partly down to not working hard day to day.
- 说到这件事情,他的语气里不无遗憾。shuōdào zhè jiàn shìqing, tā de yǔqì li bù wú yíhàn.When he talks about it, there's a note of regret in his voice.
Un error habitual
✗ 这句话不无对。 → ✓ 这句话不无道理。 不无 lleva un sustantivo o verbo de dos sílabas, no un adjetivo de una sílaba.
No confundir con
不无不无道理en parte, algo
无不无不感动todo, sin excepción
Practica 不无 · no sin, algo de en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
不成Preguntas不成 al final de una pregunta con 难道 la convierte en un «¿no querrás decir que …?» de sorpresa o desdén.不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.大Números y tiempo大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.

