不由得
Persona + 不由得 + verbo; 不由得 + persona + 不 + verbo
不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
Antes de un verbo se acerca a 不禁: 他不由得笑了 (no pudo evitar sonreír). Tiene un segundo uso que 不禁 no tiene: 不由得你不信 significa «no tienes más remedio que creerlo» — aquí va antes de la persona, con 不 en el verbo. Ambos usos describen una reacción a algo que acabas de ver u oír.
Ejemplos
- 听到这个消息,他不由得笑了。tīngdào zhège xiāoxi, tā bùyóude xiào le.Hearing the news, he couldn't help smiling.
- 天越来越黑,我不由得走快了。tiān yuè lái yuè hēi, wǒ bùyóude zǒu kuài le.As it got darker, I found myself walking faster.
- 他说得很认真,不由得你不相信。tā shuō de hěn rènzhēn, bùyóude nǐ bù xiāngxìn.He says it so seriously, you can't help but believe him.
Un error habitual
✗ 我明天不由得要去看他。 → ✓ 听说他病了,我不由得担心起来。 不由得 es una reacción instantánea, no un plan.
No confundir con
不由得不由得你不相信también significa «no hay opción»
不禁他不禁笑了solo «no poder evitar»
Practica 不由得 · no poder evitarlo; no deja opción en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.不无Estilo不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.大Números y tiempo大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.当面 / 当场 / 当天Estructura当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.

