当面 / 当场 / 当天
当面 + 跟 / 对 + persona + verbo; 当场 + verbo; 当天 + verbo
当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
En HSK 4 viste 当……的时候 («cuando»). Aquí 当 significa «justo en este»: 当面 (cara a cara), 当场 (en el acto, allí mismo), 当天 dàngtiān (ese mismo día), 当地 (local). Van antes del verbo como adverbios, así que la persona necesita 跟 / 对: 当面跟他说.
Ejemplos
- 有什么意见,你可以当面跟他说。yǒu shénme yìjiàn, nǐ kěyǐ dāngmiàn gēn tā shuō.If you've got a problem with him, you can tell him to his face.
- 小偷刚拿了钱包,就被当场抓住了。xiǎotōu gāng ná le qiánbāo, jiù bèi dāngchǎng zhuāzhù le.The thief had just grabbed the wallet when he was caught on the spot.
- 这些菜最好当天吃完。zhèxiē cài zuìhǎo dàngtiān chīwán.These dishes are best eaten the same day.
Un error habitual
✗ 我想当面你说。 → ✓ 我想当面跟你说。 当面 es un adverbio, así que la persona necesita 跟 / 对.
No confundir con
当场他当场同意了allí mismo, en ese momento
当时当时我还小en aquel entonces
Practica 当面 / 当场 / 当天 · allí mismo, en ese momento en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.大Números y tiempo大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.倒Conjunciones倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.的Estructura唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.要命Complementos得要命 después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa «extremadamente», normalmente para algo desagradable.得以Verbos得以 + verbo dice que algo se hizo posible porque las condiciones o la ayuda lo permitieron.东Estructura东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.

